1
00:00:25,735 --> 00:00:30,905
<i>♪ Uvijek sam želio biti vozač utrka</i>

2
00:00:33,200 --> 00:00:37,790
<i>♪ Ali nikad mi se nije sviđalo
miris auta</i>

3
00:00:42,293 --> 00:00:44,383
<i>♪ Znao sam da ću daleko dogurati</i>

4
00:00:45,671 --> 00:00:48,261
<i>♪ Da, znao sam da ću daleko dogurati</i>

5
00:00:49,967 --> 00:00:55,007
<i>♪ Dovoljno daleko da se vidi
Stigao bih tamo bez auta</i>

6
00:00:55,598 --> 00:00:57,308
<i>♪ Bez auta</i>

7
00:01:00,394 --> 00:01:04,904
<i>♪ Uvijek sam želio biti
samo malo više od pametnog</i>

8
00:01:08,986 --> 00:01:12,776
<i>♪ Ali ja nisam rođen
ispod sretne zvijezde</i>

9
00:01:17,328 --> 00:01:19,538
<i>♪ Znao sam da ću daleko dogurati</i>

10
00:01:19,914 --> 00:01:23,584
<i>♪ Da, znao sam da ću daleko dogurati</i>

11
00:01:25,044 --> 00:01:29,264
<i>♪ Dovoljno daleko da se vidi
Stigao bih tamo i bez zvjezdice ♪</i>

12
00:01:55,866 --> 00:01:59,366
Oprosti što te požurujem, draga.
Imam sastanak u 9:45.

13
00:02:23,352 --> 00:02:25,522
Jocelyn, imaš li taj dosje
na Georgea Eliota?

14
00:02:25,604 --> 00:02:26,734
Da.

15
00:02:27,273 --> 00:02:30,113
- Nazvali ste Stephena, zar ne?
- da

16
00:02:30,234 --> 00:02:32,994
- Oh! Dobro jutro, Ann.
- Dobro jutro.

17
00:02:33,154 --> 00:02:35,414
- Kako je tata?
- Dobro, hvala.

18
00:02:35,489 --> 00:02:37,199
- Mama dobro?
- da

19
00:02:37,449 --> 00:02:39,329
To je dobro.

20
00:02:53,424 --> 00:02:58,054
Zdravo Jean, možeš li pitati Deana
doći u četvrtak vidjeti gospođu Talbot?

21
00:02:58,137 --> 00:03:00,387
Da, to je sutra. Uh-ha.

22
00:03:00,472 --> 00:03:01,682
U redu, doviđenja.

23
00:03:11,692 --> 00:03:13,782
Dođi i upoznaj sve, Peter.

24
00:03:13,861 --> 00:03:15,781
Jocelyn, ovo je Peter Morissey,

25
00:03:15,863 --> 00:03:19,743
vrlo briljantan mladi pisac
koji smo imali sreću potpisati.

26
00:03:19,825 --> 00:03:21,365
Sad, mislim da bismo trebali
imati biografiju o njemu.

27
00:03:21,452 --> 00:03:23,372
Imate li vremena
dati Jocelyn sada?

28
00:03:23,454 --> 00:03:24,754
- Biografija?
- da

29
00:03:24,830 --> 00:03:27,290
- Oh, ne. Sutra.
- da

30
00:03:27,374 --> 00:03:29,714
Da, dogovorit ćemo se neko vrijeme
to je obostrano zgodno.

31
00:03:29,793 --> 00:03:32,633
Ili bolje rečeno, zgodno za gospodina Morisseyja.

32
00:03:39,178 --> 00:03:42,138
O, da, ovo je mala Ann.

33
00:03:42,514 --> 00:03:44,684
- Zdravo, mala Ann.
- Bok.

34
00:03:46,060 --> 00:03:47,900
Tako bolje izgleda.

35
00:03:56,070 --> 00:03:57,360
Ann kaže da si pisac.

36
00:03:59,573 --> 00:04:02,623
- Što pišeš?
- Oh, bilo što.

37
00:04:07,039 --> 00:04:08,499
Jeste li pročitali tu novu knjigu?

38
00:04:08,582 --> 00:04:12,172
Ne mogu se sjetiti imena autora,
ali radi se o ovom špijunu

39
00:04:12,253 --> 00:04:14,553
koji upravlja avionom
na Arktik da probijem...

40
00:04:14,630 --> 00:04:17,050
<i>Ledeno hladno</i>. Zašto se ne možeš sjetiti?

41
00:04:18,634 --> 00:04:19,934
Apsolutno je fantastično.

42
00:04:21,011 --> 00:04:23,931
Zapravo vrlo pametno.
Napisao tip po imenu Alex Marvel.

43
00:04:24,014 --> 00:04:27,604
- Poznaješ li ga?
- O, da, gospođa Talbot je njegova agentica.

44
00:04:27,685 --> 00:04:30,145
- Stvarno?
- Žena za koju radim.

45
00:04:30,229 --> 00:04:32,019
Vrlo pametno.

46
00:04:32,106 --> 00:04:34,066
Prodali su filmska prava
i prava američkih mekih uveza

47
00:04:34,149 --> 00:04:35,569
prije nego što je izneseno ovamo.

48
00:04:35,651 --> 00:04:37,111
- Stvarno?
- Mmm.

49
00:04:37,361 --> 00:04:39,151
Reći ću ti što.

50
00:04:39,238 --> 00:04:41,448
Popričat ću s njim.
Siguran sam da možemo nešto srediti.

51
00:04:41,532 --> 00:04:43,912
- Vrlo lijepo od vas, gospodine.
- To je u redu.

52
00:04:43,993 --> 00:04:46,413
- Usput, zovem se George.
- Oh, znam.

53
00:04:46,495 --> 00:04:49,705
- Pa, onda me moraš zvati George.
- Hvala, gospodine.

54
00:04:49,790 --> 00:04:52,540
- Peter, uzmi malo kolača.
- Hvala.

55
00:05:01,218 --> 00:05:03,968
Je li ti Sylvia rekla za zabavu?
Bi li htjela doći?

56
00:05:04,054 --> 00:05:05,314
Ne, hvala, ne.

57
00:05:05,389 --> 00:05:07,139
Sasvim je u redu da dođeš
ako želite.

58
00:05:07,224 --> 00:05:09,854
Sigurna sam, ali ja…
Mislim da neću.

59
00:05:09,935 --> 00:05:11,765
Oh. Ugodite sebi.

60
00:05:11,854 --> 00:05:15,154
- Clarke, još čaja?
- Da, molim. Hvala, gospodine.

61
00:05:17,192 --> 00:05:19,902
- Želite li koju?
- Oh, ne, hvala.

62
00:05:29,413 --> 00:05:32,463
Pa, upravo smo uspjeli.
Mislim da imamo minutu ili dvije.

63
00:05:37,421 --> 00:05:40,261
- Tvoja karta, Peter.
- Nemam ga.

64
00:05:40,341 --> 00:05:42,891
Oh, čekaj. Jedan dolazi sada.

65
00:05:43,635 --> 00:05:45,345
- Imaš li svoju...
- Oh, sve je u redu, Arthure.

66
00:05:45,429 --> 00:05:48,309
- On će platiti na drugom kraju, u redu?
- Hvala.

67
00:05:48,390 --> 00:05:51,310
Pa, nastavi, draga.
Ispratite svog gosta.

68
00:05:52,227 --> 00:05:53,557
- Kako si onda?
- U redu.

69
00:05:53,645 --> 00:05:54,685
Dobro.

70
00:06:01,945 --> 00:06:04,525
- Žao mi je ako je bilo grozno.
- Sve je bilo u redu.

71
00:06:06,450 --> 00:06:09,540
Ali to je malo dugo putovanje
na svoju ruku.

72
00:06:13,207 --> 00:06:14,997
želiš li doći

73
00:06:33,727 --> 00:06:37,107
Zdravo. Spear … agencija Spears.

74
00:06:39,108 --> 00:06:42,358
Oh, zdravo. Da, u redu.

75
00:07:02,464 --> 00:07:04,514
- Halo?
- Zdravo, Henry.

76
00:07:04,591 --> 00:07:07,591
- Jeste li dobili večeru?
- Da.

77
00:07:08,053 --> 00:07:09,393
- Oh, zdravo.
- Ovdje sam.

78
00:07:09,471 --> 00:07:10,891
Ja sam Henry.

79
00:07:11,181 --> 00:07:12,931
- Ja ću to uzeti.
- Ovo je Henry.

80
00:07:13,016 --> 00:07:16,806
- Predstavio sam se.
- Oh. Ovo je Ann.

81
00:07:16,937 --> 00:07:18,767
- Zdravo, Ann.
- Bok.

82
00:07:18,939 --> 00:07:20,939
- Jeste li dobili večeru?
- Da.

83
00:07:21,024 --> 00:07:24,324
I nemoj zeznuti,
jer imamo gosta.

84
00:07:24,862 --> 00:07:26,862
- Bok.
- Bok.

85
00:07:27,114 --> 00:07:29,374
- Tko kuha?
- Oh, izmjenjujemo se.

86
00:07:29,450 --> 00:07:31,080
- Mogu li pomoći?
- da

87
00:07:31,160 --> 00:07:32,830
ne ne

88
00:07:33,454 --> 00:07:35,254
Hoćeš li sok od naranče?

89
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
Ili mlijeko, ako tako želite.

90
00:07:36,874 --> 00:07:39,714
Kupio sam bocu vina. kupio sam…

91
00:08:02,524 --> 00:08:06,074
Henry, mislim na
odustajanje od željeznice.

92
00:08:06,153 --> 00:08:07,203
Što?

93
00:08:08,155 --> 00:08:11,695
- Ne želiš to učiniti.
- Idem u avijaciju.

94
00:08:11,867 --> 00:08:13,537
- I što kao?
- Bit ću pilot.

95
00:08:15,454 --> 00:08:18,124
Pa, bit ćeš upravitelj
ili nešto slično.

96
00:08:18,957 --> 00:08:20,627
Ne možeš samo otići i biti pilot.

97
00:08:20,709 --> 00:08:22,339
Kako bi bilo da počnem kao stjuard...

98
00:08:22,419 --> 00:08:25,209
- Što onda?
- Onda idi do pilota. a?

99
00:08:27,007 --> 00:08:28,047
Što je s tvojim vlakom?

100
00:08:30,969 --> 00:08:33,309
Mislim da je bolje da odem
i odvesti Ann na njezin vlak.

101
00:08:33,388 --> 00:08:35,388
Imate li vlak?

102
00:08:36,725 --> 00:08:38,845
11:32 iz Waterlooa.

103
00:08:39,436 --> 00:08:42,266
- Pa, imaš dovoljno vremena.
- Da.

104
00:08:42,898 --> 00:08:44,228
Postaje malo kasno.

105
00:08:44,316 --> 00:08:46,356
Da, bolje da pokušamo
i uspjeti, mislim.

106
00:08:46,443 --> 00:08:48,613
- Zašto ne ostaneš?
- Da.

107
00:08:52,032 --> 00:08:54,702
Ne, idemo. Pokušat ćemo uspjeti.

108
00:09:24,231 --> 00:09:25,771
Jesi li dobro?

109
00:10:15,824 --> 00:10:17,084
opa

110
00:10:17,159 --> 00:10:19,239
- Laku noć.
- Laku noć.

111
00:11:11,838 --> 00:11:13,468
Oh, hvala Bogu.

112
00:11:15,050 --> 00:11:17,470
- Jeste li dobro?
- Da, dobro sam.

113
00:11:17,552 --> 00:11:19,722
gdje si bio
Što se događa?

114
00:11:19,805 --> 00:11:21,765
Bila sam s Peterom.

115
00:11:21,848 --> 00:11:24,518
- Peter?
- Da, lijepo sam se proveo.

116
00:11:25,018 --> 00:11:27,518
Zašto nas nisi nazvao?
Užasno smo se zabrinuli.

117
00:11:27,604 --> 00:11:29,654
- Bili smo budni cijelu noć.
- Žao mi je.

118
00:11:29,690 --> 00:11:32,360
Nazvao bih te, ali do vremena
Sjetio sam se, bilo je malo kasno.

119
00:11:32,442 --> 00:11:35,322
- Pa, možda mislite na nas.
- Žao mi je.

120
00:11:35,362 --> 00:11:38,662
Ann, pa gdje si bila
cijelu noć? Gdje si spavao?

121
00:11:38,699 --> 00:11:40,529
Hodao sam.

122
00:11:41,326 --> 00:11:43,536
Mislim da je bolje da odem u krevet.

123
00:11:43,704 --> 00:11:45,214
Noć-noć.

124
00:11:52,504 --> 00:11:55,634
- Što ćeš učiniti?
- Moram obavijestiti Ericu.

125
00:11:55,716 --> 00:11:58,046
- Što, svi mi?
- Oh, da.

126
00:11:58,844 --> 00:12:01,394
- Što, ti i ja, i...
- Oh, da.

127
00:12:01,471 --> 00:12:02,561
Vidim.

128
00:12:02,681 --> 00:12:04,311
Jednom... Jednom...

129
00:12:04,391 --> 00:12:07,191
- To je tvoj prijedlog, zar ne?
- Jednom kad je otvor tu.

130
00:12:07,227 --> 00:12:08,727
- Onda smo svi za.
- Svi smo za.

131
00:12:08,812 --> 00:12:12,692
- da Jeste li to učinili?
- Neću ti reći.

132
00:12:12,733 --> 00:12:14,073
- Ne?
- Ne.

133
00:12:14,693 --> 00:12:16,033
Pa, pokušat ću na drugi način.

134
00:12:16,069 --> 00:12:17,239
Pa, nisam to učinio, ako želiš znati.

135
00:12:17,362 --> 00:12:18,702
- Zar nisi?
- Ne.

136
00:12:18,739 --> 00:12:19,819
Zašto ne?

137
00:12:19,906 --> 00:12:22,366
Jer odnos
ne temelji se na seksu.

138
00:12:22,409 --> 00:12:24,869
Nije to beznačajna ljubavna afera,
nešto na što ste navikli.

139
00:12:24,911 --> 00:12:29,541
- To je čista, duhovna ljubav.
- Je li?

140
00:12:29,583 --> 00:12:31,753
To je ljubav. ja je volim

141
00:12:31,877 --> 00:12:33,917
Ali imam par lijepih sisa,
zar ne?

142
00:12:35,255 --> 00:12:37,415
- Dobar dan.
- Bok.

143
00:12:44,097 --> 00:12:47,267
- Pa, kakav si proveo dan?
- Dobro.

144
00:12:50,270 --> 00:12:51,860
Mama želi znati
želite li malo hrane.

145
00:12:51,938 --> 00:12:54,068
- Oh, ne, ništa, hvala.
- Jeste li sigurni?

146
00:12:54,107 --> 00:12:56,687
Nema problema, ona će pripremiti pladanj.

147
00:12:59,446 --> 00:13:01,356
U redu, mlada damo.

148
00:13:01,615 --> 00:13:04,075
Shvaćate da ste uzrujani
tvoja majka užasno.

149
00:13:04,117 --> 00:13:07,617
- Zašto?
- Oh, dragi, ostaješ vani cijelu noć.

150
00:13:07,704 --> 00:13:10,924
- Kako si se jutros ponašao.
- Pa, znala je gdje sam.

151
00:13:10,957 --> 00:13:14,457
Što se nas tiče, draga,
išla si u kino,

152
00:13:14,544 --> 00:13:16,464
zatim vjerojatno vožnja poslije.

153
00:13:16,546 --> 00:13:18,796
Pa, ne mogu vam sve reći
napravim jedan potez, mogu li?

154
00:13:18,882 --> 00:13:21,472
- Ne, ne, u redu.
- Mislim, nije bilo sudara željeznice

155
00:13:21,593 --> 00:13:22,803
ili bilo što, dakle ništa
moglo dogoditi.

156
00:13:22,928 --> 00:13:24,298
Svašta se moglo dogoditi.

157
00:13:24,387 --> 00:13:27,217
- Pa, ništa nije uspjelo.
- To ne znamo.

158
00:13:28,433 --> 00:13:30,143
kako to misliš

159
00:13:32,145 --> 00:13:35,645
Oh, ne budi tako smiješna.
To vas se ne tiče.

160
00:13:36,149 --> 00:13:39,319
Sada, Ann, jesmo
još uvijek zakonski odgovoran za vas.

161
00:13:39,444 --> 00:13:40,994
Oh, odjebi!

162
00:14:23,655 --> 00:14:26,485
- Išli smo u kino.
- Oh, da.

163
00:14:26,533 --> 00:14:29,373
- U koliko sati počinje predstava?
- 7:10.

164
00:14:30,036 --> 00:14:32,706
Čini se da nikad ne idemo
bilo gdje danas.

165
00:14:33,874 --> 00:14:35,884
Ah! Što imamo?

166
00:14:35,959 --> 00:14:38,709
- Viski je u redu?
- Divno, hvala.

167
00:14:38,795 --> 00:14:41,875
Vjeruj mu da jest
u krvavoj zeljastoj granici.

168
00:14:42,215 --> 00:14:43,715
Evo nas.

169
00:14:45,802 --> 00:14:47,722
Ann, zašto ne uzmeš svoj auto?

170
00:14:47,804 --> 00:14:50,474
- Imate li dozvolu?
- da Hvala.

171
00:14:51,516 --> 00:14:55,556
Ann još uvijek ima privremenu dozvolu.
Pala je na ispitu.

172
00:14:56,855 --> 00:14:59,895
- Ipak, to će biti vježba za tebe, zar ne?
- da

173
00:15:04,154 --> 00:15:05,324
Glupi stari gad.

174
00:15:35,769 --> 00:15:37,849
Kako ideš kući?

175
00:16:12,597 --> 00:16:15,427
Vidi, ako je želiš dovesti ovamo,
dovedi je ovamo. nemam ništa protiv.

176
00:16:16,977 --> 00:16:18,647
Netko drugi da kuha,
za ime Krista.

177
00:16:22,649 --> 00:16:24,279
Što, znaš…

178
00:16:24,317 --> 00:16:26,397
Mislim, što ti misliš?
Ne bi joj se svidjelo ili nešto?

179
00:16:26,903 --> 00:16:27,953
Vrlo je čista.

180
00:16:29,614 --> 00:16:31,744
Pa, možemo počistiti, zar ne?

181
00:16:32,951 --> 00:16:33,991
useliti se?

182
00:16:35,829 --> 00:16:37,829
- Zdravo sportu.
- Dobro jutro, dame.

183
00:16:37,914 --> 00:16:39,254
- kako si
- Dobro sam.

184
00:16:39,332 --> 00:16:42,132
- Gdje si bio?
- U teretnom vlaku.

185
00:16:42,168 --> 00:16:43,628
- Na poslu?
- Da.

186
00:16:44,671 --> 00:16:46,011
To je lijepo. Što je to?

187
00:16:46,131 --> 00:16:47,171
- Pisma.
- Hvala.

188
00:16:53,763 --> 00:16:55,853
Izvolite. Peter Morissey.

189
00:17:00,520 --> 00:17:01,860
U svakom slučaju, razmislite o tome.

190
00:17:03,940 --> 00:17:05,610
- Da, vidimo se kasnije.
- U redu, vidimo se kasnije.

191
00:17:06,359 --> 00:17:08,029
Zbogom, Henry.

192
00:17:08,528 --> 00:17:09,648
Nije loše, zar ne?

193
00:17:12,866 --> 00:17:13,946
U redu!

194
00:17:14,034 --> 00:17:16,544
"Dragi gospodine Morissey, prilažem
ček od 500 kao plaćanje

195
00:17:16,619 --> 00:17:18,709
"za prava na objavljivanje
za tvoju kratku priču.

196
00:17:19,372 --> 00:17:21,672
"To uključuje predujam za vaše
projektirani roman.

197
00:17:21,708 --> 00:17:23,168
"Vaša Erica Talbot."

198
00:17:24,294 --> 00:17:25,714
Dobra stara gospođa Talbot, ha?

199
00:17:26,546 --> 00:17:28,716
- Tave za umake.
- U redu, trebat će vam lonci.

200
00:17:28,840 --> 00:17:31,970
- I tavu.
- I tavu.

201
00:17:32,886 --> 00:17:34,846
Ovdje imate lijepo mjesto.

202
00:17:34,888 --> 00:17:35,968
Jeste, zar ne?

203
00:17:36,306 --> 00:17:38,386
- Zašto ga imaš?
- Da mogu biti sam.

204
00:17:39,476 --> 00:17:41,726
- Želiš li biti sam?
- Ne.

205
00:17:42,896 --> 00:17:46,566
Znaš, trebat će ti prostirka za kupanje
i malo toaletnog papira, vjerojatno.

206
00:17:46,649 --> 00:17:47,899
Ovdje sam.

207
00:17:47,984 --> 00:17:49,744
- I aerosol.
- Da.

208
00:17:52,572 --> 00:17:53,572
točno.

209
00:17:54,199 --> 00:17:55,579
- Gdje…
- U kuhinji.

210
00:17:56,076 --> 00:17:58,036
- Oh, da.
- Ormari, pećnica.

211
00:17:58,078 --> 00:18:00,578
- U redu.
- Zvuči dobro. evo ti

212
00:18:01,581 --> 00:18:03,171
Ulje za kuhanje…

213
00:18:03,249 --> 00:18:06,039
Oh, da. Pa, oni su…
dolazim, u redu?

214
00:18:06,878 --> 00:18:09,668
Nemam utikače za zvučnike
bilo, tako da ćete ih morati nabaviti.

215
00:18:09,756 --> 00:18:11,376
- Mop za pranje posuđa.
- A?

216
00:18:11,424 --> 00:18:13,764
- Mop za pranje posuđa.
- Imaš li ovo na popisu?

217
00:18:14,094 --> 00:18:15,724
- Ne.
- Aha!

218
00:18:15,762 --> 00:18:17,892
- Oh, imaš jedan.
- Imam jednu.

219
00:18:17,931 --> 00:18:19,721
Oh, to je vrlo kratkovidno od tebe.

220
00:18:21,392 --> 00:18:23,602
U limenkama možete dobiti svašta.

221
00:18:23,686 --> 00:18:25,186
Da, uzmi otvarač za konzerve
a ti si odsutan, zar ne?

222
00:18:25,271 --> 00:18:26,361
Da.

223
00:18:26,439 --> 00:18:28,019
Rajčice, guave.

224
00:18:28,108 --> 00:18:30,438
Kad dobiješ hranu,
jesi li dobio sol i papar?

225
00:18:30,527 --> 00:18:33,107
Imam sol, nemam papra.

226
00:18:33,196 --> 00:18:34,776
Sol, papar…

227
00:18:36,449 --> 00:18:38,699
Pa šuti. Bože, ne mogu misliti.

228
00:18:38,910 --> 00:18:41,450
Moraš misliti na sve, vidiš.

229
00:18:44,124 --> 00:18:46,254
Ovo je mjesto vrlo lijepe veličine za dvoje.

230
00:18:46,292 --> 00:18:47,422
a?

231
00:18:47,460 --> 00:18:49,250
Dovoljno je velik za dvoje.

232
00:18:49,295 --> 00:18:51,375
Da, kada se useljavaš?

233
00:18:52,215 --> 00:18:53,795
Ne, mislim, vas dvoje.

234
00:18:53,925 --> 00:18:57,465
- Ne, imamo jedan ili dva problema.
- Što?

235
00:18:59,305 --> 00:19:01,595
- Mislio sam da si zato...
- Ne! Ne, ne, ne.

236
00:19:01,641 --> 00:19:03,391
Jeste, prelijepo je.

237
00:19:13,153 --> 00:19:17,163
Što? Oh to. I to.

238
00:19:24,414 --> 00:19:28,254
- Mogu li te odvesti?
- Ne, ne mislim tako.

239
00:19:28,501 --> 00:19:30,671
- Evo nas.
- Hvala.

240
00:19:30,753 --> 00:19:31,843
Oprostite.

241
00:19:43,516 --> 00:19:45,346
Razmišljao sam.

242
00:19:46,853 --> 00:19:51,363
- Jeste li? O čemu?
- Zapravo ne želim ići kući.

243
00:19:53,359 --> 00:19:54,439
Ne, sve je u redu.

244
00:19:56,863 --> 00:19:57,863
Gledaj, ne brini.

245
00:20:00,491 --> 00:20:02,831
Ostat ću noć s Peterom.

246
00:20:03,369 --> 00:20:06,159
Ne, ne dolazim kući
ni sutra. br.

247
00:20:07,040 --> 00:20:09,500
Da, naravno da hoću
raditi sutra. Neću poludjeti.

248
00:20:10,877 --> 00:20:14,377
U redu. U redu. Bok.

249
00:20:17,550 --> 00:20:19,720
Nazvat će me
sutra na poslu.

250
00:20:19,802 --> 00:20:22,812
- Kad si daleko od mene?
- da

251
00:20:32,565 --> 00:20:34,685
- Kako su bili?
- Dobro.

252
00:20:34,734 --> 00:20:35,904
- Sve u redu?
- da

253
00:20:48,915 --> 00:20:51,035
- Što je bilo?
- Ništa. Ništa.

254
00:21:10,436 --> 00:21:11,476
Bio si smiješan.

255
00:21:13,273 --> 00:21:14,573
Imam grč.

256
00:21:16,442 --> 00:21:17,822
jako si smiješan

257
00:21:23,950 --> 00:21:25,990
Krvava noga…

258
00:21:28,288 --> 00:21:29,788
Znaš što bismo trebali učiniti danas,
zar ne

259
00:21:29,831 --> 00:21:32,501
- Što?
- Trebalo bi otići do Eshera

260
00:21:32,625 --> 00:21:34,165
i uzmi svoje stvari.

261
00:21:35,253 --> 00:21:37,463
Ne, bolje da siđem
kad moj otac nije tu.

262
00:21:37,505 --> 00:21:40,675
- Zašto?
- Jer bi mogao započeti svađu.

263
00:21:40,800 --> 00:21:43,010
- On je malo zalupan, je li?
- Pa, mogao bi.

264
00:21:44,470 --> 00:21:46,970
- Ne bi me udario, zar ne?
- Ne, mislim da te ne bi udario.

265
00:21:47,098 --> 00:21:49,098
- Bi li me udario?
- Mogao bi.

266
00:21:49,934 --> 00:21:51,644
- Udariti me?
- da

267
00:21:52,186 --> 00:21:54,856
Oh, Kriste,
Onda ne idem dolje.

268
00:21:54,981 --> 00:21:56,651
Ne, otići ću sam po njih.

269
00:22:48,576 --> 00:22:50,196
Želiš li to učiniti ovdje?

270
00:22:52,246 --> 00:22:55,036
Ti si seksi mala zvijer,
zar ne? Ne?

271
00:22:55,083 --> 00:22:57,213
- Sada?
- Ne.

272
00:22:57,668 --> 00:23:01,418
- Ispod stola?
- Ne! Krist.

273
00:23:01,547 --> 00:23:04,177
- Zašto? Zašto ne?
- Silazi!

274
00:23:04,217 --> 00:23:05,757
Pazi na moj Guinness.

275
00:23:06,594 --> 00:23:07,684
Pogledaj što si napravio.

276
00:23:08,221 --> 00:23:10,221
- Ti si kriv. Ti si nimfomanka.
- Nisam.

277
00:23:10,348 --> 00:23:11,718
- Da, jesi.
- Ne, nisam.

278
00:23:11,766 --> 00:23:13,056
Petar.

279
00:23:13,601 --> 00:23:15,901
Isuse, dolazi Roy Rogers.

280
00:23:18,106 --> 00:23:19,396
Ima Triggera sa sobom.

281
00:23:23,236 --> 00:23:25,566
- Zdravo, Ann, kako si?
- Dobro sam, hvala.

282
00:23:25,613 --> 00:23:27,413
Tako je, draga. Alex Marvel.

283
00:23:27,532 --> 00:23:30,452
- Poznaješ li Ann? jesi li
- Da, vidio sam Ann prije.

284
00:23:30,576 --> 00:23:33,906
Da, a ovo je Peter Morissey.
On je jako dobar pisac.

285
00:23:34,038 --> 00:23:35,368
- Je li?
- Stvarno, da.

286
00:23:35,415 --> 00:23:38,875
Sada, sjednite svi.
Imam dobre vijesti, Peter.

287
00:23:40,294 --> 00:23:42,054
stvarno jesam. Sada nam donesi piće, Alex.

288
00:23:42,088 --> 00:23:44,588
- Što biste željeli?
- Šampanjac, mislim, za slavlje.

289
00:23:44,715 --> 00:23:46,585
- Naravno da biste htjeli šampanjac.
- da

290
00:23:46,717 --> 00:23:48,257
Hoćeš li poći sa mnom, draga?

291
00:23:48,886 --> 00:23:51,596
Sada ćeš
biti oduševljen zbog ovoga.

292
00:23:52,098 --> 00:23:54,888
- Što?
- Mislim da smo se dogovorili

293
00:23:54,934 --> 00:23:56,644
s Titanom iz Münchena.

294
00:23:56,769 --> 00:23:57,769
- Oh, stvarno?
- da

295
00:23:57,895 --> 00:23:59,555
- Znate li tko su oni?
- Ne, ne, nemam.

296
00:23:59,605 --> 00:24:03,225
Pa, to je proizvodna tvrtka i
žele kupiti jednu od vaših priča.

297
00:24:03,276 --> 00:24:05,106
Viđaš li se često s Ann?

298
00:24:05,486 --> 00:24:07,236
- Dovoljno je viđam.
- Oh!

299
00:24:07,447 --> 00:24:09,157
Jutros me nazvao njen otac,
znate.

300
00:24:09,282 --> 00:24:10,622
- Stvarno?
- Prilično je zabrinut.

301
00:24:10,741 --> 00:24:11,781
Nije se čuo s njom.

302
00:24:12,243 --> 00:24:13,953
- Pa, nazove ga.
- Nedovoljno.

303
00:24:14,078 --> 00:24:15,958
- Pa, nazove ga.
- Peter, znam da nije moj...

304
00:24:15,997 --> 00:24:17,247
Evo nas dakle.

305
00:24:17,290 --> 00:24:19,290
- Nema šampanjca, isključeno je, draga.
- U redu, to će biti dovoljno.

306
00:24:19,333 --> 00:24:23,463
Lager za vas, Guinness za vas,
lager za tebe i Guinness za mene.

307
00:24:23,504 --> 00:24:26,594
Ann, Alex, imam sjajne vijesti.

308
00:24:27,133 --> 00:24:29,593
Mislim da sam prodao njegovu priču
Titanu iz Münchena.

309
00:24:30,136 --> 00:24:32,806
I štoviše, idu
zadržati ga kao pisca,

310
00:24:32,930 --> 00:24:35,350
što kao što svi znate,
je praktički nečuveno.

311
00:24:35,475 --> 00:24:36,975
Je li ovo priča koja
Peter je pisao za <i>Woman's Own?</i>

312
00:24:37,018 --> 00:24:38,138
Da, tako je.

313
00:24:38,269 --> 00:24:39,479
Peter, mogu li ti nešto reći?

314
00:24:39,604 --> 00:24:41,484
Mislio sam na tu priču
bilo stvarno jako dobro.

315
00:24:41,606 --> 00:24:43,646
- Jeste li?
- I mislim da ga ne biste trebali prodati

316
00:24:43,691 --> 00:24:44,781
Titanu iz Münchena.

317
00:24:44,817 --> 00:24:46,147
- Sada, Alex...
- I reći ću ti zašto.

318
00:24:46,194 --> 00:24:48,454
Reći ću ti zašto.
Jer Titan iz Münchena

319
00:24:48,488 --> 00:24:50,318
ili bilo koja druga slična tvrtka
samo će uništiti sve.

320
00:24:50,448 --> 00:24:53,368
I ta je priča imala nešto.
I tu priču treba zadržati takvom kakva jest.

321
00:24:53,493 --> 00:24:55,203
Slušaj, ako hoće
prodati Titanu iz Münchena,

322
00:24:55,328 --> 00:24:57,538
on može pisati gluposti kao što ja pišem
i to im može prodati.

323
00:24:57,663 --> 00:24:59,503
Ali ne takva priča.

324
00:24:59,540 --> 00:25:01,710
- Siguran sam da nije smeće.
- Oh, jest, čovječe, daj.

325
00:25:01,834 --> 00:25:04,964
- Alex, draga, ti si jako dobar pisac.
- Hvala.

326
00:25:05,004 --> 00:25:07,844
Ali ti nisi baš dobar agent
i mislim da bi to trebao ostaviti

327
00:25:07,882 --> 00:25:09,012
- odjel za mene.
- Nemoj ga prodati, Peter.

328
00:25:09,884 --> 00:25:11,804
Drži se toga. Zato što je to dobar stil.

329
00:25:13,638 --> 00:25:15,348
Pa, to je gomila smeća jer…

330
00:25:15,473 --> 00:25:17,893
Ne znam zašto se moram pravdati
ja, ali to je gomila smeća

331
00:25:18,017 --> 00:25:20,847
jer sam htio malo vremena
kupiti malo…

332
00:25:20,895 --> 00:25:22,475
Malo vremena

333
00:25:22,522 --> 00:25:25,192
kad bih stvarno mogao napisati što
Htio sam pisati, znaš?

334
00:25:25,233 --> 00:25:26,363
Da.

335
00:25:27,860 --> 00:25:31,700
I to je to.

336
00:25:31,739 --> 00:25:34,989
Ja bih... znaš,
Izašao bih negdje prošetati

337
00:25:35,034 --> 00:25:37,374
na svome.

338
00:25:37,495 --> 00:25:43,875
I upravo ovakav osjećaj,
travnjaka.

339
00:25:43,918 --> 00:25:47,208
Ili vjetar, ili komadići grančica koje
Ja bih se javio.

340
00:25:47,255 --> 00:25:49,715
Samo ovakva taktilna stvar,

341
00:25:49,757 --> 00:25:52,177
Želim se spustiti na papir.

342
00:25:52,218 --> 00:25:53,758
I još ne mogu.

343
00:25:55,846 --> 00:25:59,516
Ne možete to učiniti samo sa…
Koristeći neku vrstu…

344
00:26:01,894 --> 00:26:05,734
Ali o čemu želim pisati

345
00:26:05,773 --> 00:26:09,403
nije priča

346
00:26:11,404 --> 00:26:15,074
s ljudima. Nije ništa. Samo je…

347
00:26:15,199 --> 00:26:18,289
Vratimo se, znaš,
početak.

348
00:26:18,411 --> 00:26:21,251
Pisanje o tome kako je to
izaći van i

349
00:26:23,457 --> 00:26:25,377
skočiti u lokvu vode.

350
00:26:25,418 --> 00:26:29,548
- Nešto kao Andre Gide.
- Ne, kao Alex Marvel.

351
00:26:31,090 --> 00:26:36,300
Ali samo bez upotrebe
bilo koji cvjetni ... jezik.

352
00:26:36,429 --> 00:26:38,929
Ili bilo koji jezik
osim osnovnog.

353
00:26:40,057 --> 00:26:41,767
- Skočim u lokvu vode.
- Što želiš?

354
00:26:43,394 --> 00:26:45,274
Svatko bi trebao znati što…

355
00:26:48,232 --> 00:26:49,282
O čemu se radi.

356
00:26:53,988 --> 00:26:55,068
Da.

357
00:27:00,620 --> 00:27:01,620
uđi.

358
00:27:02,997 --> 00:27:04,287
Hajde drkaj!

359
00:27:05,750 --> 00:27:07,340
Zdravo.

360
00:27:23,643 --> 00:27:25,193
Mislite li da ste bili vrlo iskreni?

361
00:27:26,312 --> 00:27:28,272
Dajemo vam auto.

362
00:27:28,314 --> 00:27:30,114
- Vjerovali smo ti...
- Oh, Kriste.

363
00:27:30,149 --> 00:27:31,529
… ponašati se kao odrasla osoba.

364
00:27:32,276 --> 00:27:34,276
Vidi, mislio sam da ti i ja razumijemo
jedni druge.

365
00:27:34,320 --> 00:27:35,610
Mislim da nam ne ide baš najbolje.

366
00:27:35,655 --> 00:27:37,775
Još je vrlo mlada.

367
00:27:39,492 --> 00:27:44,542
Peter, to je njezino stanje uma
to me brine, to je sve.

368
00:27:46,165 --> 00:27:48,375
- Ili misliš da je sretna?
- Ne, ne znam.

369
00:27:49,168 --> 00:27:50,838
Ne vidim kako može biti.

370
00:27:52,380 --> 00:27:55,340
- Što je to?
- Što? Oh...

371
00:27:55,466 --> 00:27:57,466
Neke od Anninih stvari.
Njena majka je mislila da…

372
00:27:57,510 --> 00:28:00,720
Razmišljao sam na jedan užasan trenutak
kanio si se useliti.

373
00:28:02,640 --> 00:28:03,680
zbogom

374
00:28:53,023 --> 00:28:56,363
- Što to radi tamo?
- Bolje pitaj svog oca. On ju je donio.

375
00:28:56,402 --> 00:28:58,902
- Je li bio ovdje?
- Da, bio je ovdje.

376
00:28:58,946 --> 00:29:01,366
- Kada?
- Prije otprilike sat vremena.

377
00:29:01,407 --> 00:29:04,407
Ušao, udario zubima,
i lijevo.

378
00:29:05,369 --> 00:29:08,409
Pa... mislim, nije li ništa napravio?
Što je rekao?

379
00:29:08,539 --> 00:29:09,579
Ništa.

380
00:29:10,249 --> 00:29:11,879
Samo me razbjesnio, to je sve što je napravio.

381
00:29:20,760 --> 00:29:21,890
Jednostavno me neće ostaviti na miru.

382
00:29:21,927 --> 00:29:24,597
Bio je u uredu
s Ericom neki dan.

383
00:29:24,805 --> 00:29:27,095
Tako mi je dosta svega ovoga.

384
00:29:29,059 --> 00:29:30,439
Želim otići.

385
00:29:32,104 --> 00:29:34,614
- Odvest ću te bilo gdje.
- Mislim da je to dobra ideja.

386
00:29:34,648 --> 00:29:37,608
- Honolulu?
- Honolulu?

387
00:29:37,735 --> 00:29:39,395
Ne, negdje gdje je lijepo.

388
00:29:39,445 --> 00:29:41,445
- Grenland?
- da

389
00:29:42,990 --> 00:29:45,160
S ledenicama na kraju
tvojih sisa.

390
00:29:48,454 --> 00:29:49,584
Bi li to volio?

391
00:30:07,264 --> 00:30:10,984
- Stvarno idemo?
- Jesam. Dolazak?

392
00:31:39,732 --> 00:31:41,072
hajde

393
00:32:16,894 --> 00:32:18,604
Dobila sam lonce.

394
00:32:19,438 --> 00:32:20,688
Pravo.

395
00:32:28,614 --> 00:32:30,244
Termofor.

396
00:32:30,616 --> 00:32:33,446
Hej, hvala što si me doveo ovamo.

397
00:32:33,911 --> 00:32:35,451
sviđa li ti se

398
00:32:37,623 --> 00:32:39,213
Mislim, zašto si
ionako toliko zainteresiran?

399
00:32:39,291 --> 00:32:40,791
Samo me zanima, to je sve.

400
00:32:40,918 --> 00:32:42,708
Nećeš to učiniti
žuri u polja, zar ne?

401
00:32:42,795 --> 00:32:44,375
a?

402
00:32:44,463 --> 00:32:45,803
Potražite najvećeg bika.

403
00:32:45,881 --> 00:32:48,801
Ne, samo me zanima
kako oni to rade, to je sve.

404
00:32:48,884 --> 00:32:51,974
Pa, oni to rade
na čisto konvencionalan način.

405
00:32:53,222 --> 00:32:57,232
I u svakom slučaju, mislim,
nije bitno jer...

406
00:32:57,476 --> 00:32:58,636
zašto

407
00:32:59,228 --> 00:33:02,818
Pa, mislim, dobivate...
Zadovoljni ste, zar ne?

408
00:33:03,232 --> 00:33:05,112
Da, samo me zanima.

409
00:33:05,150 --> 00:33:09,320
Mislim, želiš sanjati o tome
jer druge stvari ne znam.

410
00:33:09,405 --> 00:33:11,735
- Zar ne?
- Ne baš.

411
00:33:11,991 --> 00:33:13,831
I užasno sam umoran.

412
00:33:15,995 --> 00:33:17,995
Radije bi imao konja nego mene,
zar ne bi

413
00:33:18,080 --> 00:33:21,500
Velika debela svinja.

414
00:33:40,853 --> 00:33:42,603
Netko dolazi.

415
00:33:44,773 --> 00:33:46,363
Oh, to je Bill.

416
00:33:50,112 --> 00:33:51,782
Highland Bill.

417
00:33:55,993 --> 00:33:58,203
- Dobro jutro.
- Dobar dan.

418
00:33:59,204 --> 00:34:01,334
- Oh, donio si ga.
- Mmm-hmm.

419
00:34:01,373 --> 00:34:03,543
To je divno, hvala.

420
00:34:06,211 --> 00:34:08,011
Zašto jednostavno ne pokušaš to učiniti?

421
00:34:08,047 --> 00:34:10,837
- Imate li nekoliko metaka?
- Mmm-hmm. Ovdje.

422
00:34:11,467 --> 00:34:14,387
- Cijelo jutro vadim krumpire.
- Oh, točno.

423
00:34:14,470 --> 00:34:15,800
uđi.

424
00:34:16,847 --> 00:34:17,967
Ann!

425
00:34:19,183 --> 00:34:20,483
Mmm?

426
00:34:20,559 --> 00:34:23,689
- Kako ste?
- Ann, ovo je Bill. Ovo je Ann.

427
00:34:23,729 --> 00:34:25,149
- Kako ste?
- Moja žena.

428
00:34:25,731 --> 00:34:28,901
– Želite li malo…
- Mmm. Hvala puno.

429
00:34:29,026 --> 00:34:30,236
Da.

430
00:34:30,319 --> 00:34:32,199
Malo Highland slada.

431
00:34:32,237 --> 00:34:35,027
hej Hvala. Jako je lijepo.

432
00:34:35,074 --> 00:34:37,414
- Vrlo jako, zar ne?
- da

433
00:34:38,077 --> 00:34:39,537
Tako i treba biti.

434
00:34:39,578 --> 00:34:42,248
Znaš, zanima me,
jer želim ići u lov, vidiš.

435
00:34:42,498 --> 00:34:43,918
Što je sa zečevima, ima li ih?

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,539
Pa ima ih,
pomalo se vraćaju.

437
00:34:46,585 --> 00:34:48,415
Vraćaju se
a onda se čini da...

438
00:34:48,504 --> 00:34:50,924
opet dobiti ovu miksomatozu
a obolijevaju na zemlji.

439
00:34:51,006 --> 00:34:53,716
Ali da sam tražio zeca, vidiš,
što bih ja napravio?

440
00:34:55,094 --> 00:34:59,604
Mislim da taj pištolj imaš
bio bi najbolji plan.

441
00:35:33,257 --> 00:35:34,417
hej

442
00:35:34,758 --> 00:35:36,638
gdje si bio

443
00:35:38,137 --> 00:35:39,297
Lov.

444
00:35:39,388 --> 00:35:41,808
Jeste li što ulovili?

445
00:35:42,099 --> 00:35:44,979
Ne, mislio sam da bi bilo lijepo da
večeras smo za promjenu jeli povrće.

446
00:35:45,060 --> 00:35:46,850
Niste ništa uhvatili?

447
00:35:47,479 --> 00:35:50,519
- Ne baš, ne.
- Bio si vani cijeli dan.

448
00:35:51,191 --> 00:35:53,941
Niste uhvatili jednu stvar?

449
00:35:54,027 --> 00:35:55,817
Imam jaja.

450
00:37:21,365 --> 00:37:22,525
Ann!

451
00:37:29,623 --> 00:37:30,793
Ann?

452
00:37:37,631 --> 00:37:39,171
- Bok.
- Bok.

453
00:37:40,259 --> 00:37:43,929
Što biste zapravo željeli
jesti večeras? a?

454
00:37:45,389 --> 00:37:46,469
Nastavi.

455
00:37:46,556 --> 00:37:50,516
Pa, krumpir i tako to.
To je ono što ja radim.

456
00:37:50,602 --> 00:37:52,482
Ne želiš meso?

457
00:37:53,313 --> 00:37:55,733
Jer sam ti nabavio zeca.

458
00:37:56,775 --> 00:37:57,895
Oh.

459
00:37:58,902 --> 00:38:00,612
Ne želim to.

460
00:38:01,071 --> 00:38:03,701
- Zašto ne?
- Pa, ne znam što bih s tim.

461
00:38:03,782 --> 00:38:05,372
Pa, skuhaj ga.

462
00:38:06,201 --> 00:38:08,411
Ne želim to. Moraš
skinuti svu kožu i sve to.

463
00:38:08,495 --> 00:38:11,955
- Pa, možeš ti to.
- Ne znam kako to učiniti.

464
00:38:13,208 --> 00:38:15,128
Oh, ne, odnesi to.

465
00:38:32,394 --> 00:38:35,364
Znaš, ne znam što
pucaš na zečeve za

466
00:38:35,439 --> 00:38:38,529
kada bi trebao pisati svoju knjigu.

467
00:38:57,252 --> 00:38:59,132
Oh, Kriste!

468
00:38:59,796 --> 00:39:02,506
- Daj nam minutu.
- Onda ulazim.

469
00:39:12,225 --> 00:39:14,015
- Kaznit ću te.
- Zašto?

470
00:39:14,102 --> 00:39:16,362
- Jer sam te prokleto sit.
- Ne, nisi.

471
00:39:16,438 --> 00:39:18,518
- Jesam, smjestit ću te.
- Ne, nećeš.

472
00:39:25,530 --> 00:39:27,160
Oh, volim te.

473
00:39:32,162 --> 00:39:34,502
svinjo jedna! ti...

474
00:39:37,459 --> 00:39:39,039
ti...ja sam...

475
00:39:39,419 --> 00:39:41,589
Dosta mi je tebe!

476
00:39:42,839 --> 00:39:44,339
Vi ste stvarno…

477
00:39:44,424 --> 00:39:47,554
Samo si otišao predaleko!

478
00:39:50,180 --> 00:39:51,970
Mislim da uzimaš…

479
00:39:53,975 --> 00:39:55,555
Odlazi!

480
00:39:57,354 --> 00:39:59,774
Život shvaćate preozbiljno.

481
00:40:01,066 --> 00:40:02,316
oi!

482
00:40:04,986 --> 00:40:06,486
Sad, odlazi!

483
00:40:24,756 --> 00:40:29,336
- Zašto nisi ugasio svjetlo?
- Ne želim ugasiti svjetlo.

484
00:40:29,886 --> 00:40:33,596
- Želim ugasiti svjetlo.
- Pa, onda ga sam ugasi.

485
00:40:33,890 --> 00:40:36,100
- Dosta mi je.
- A?

486
00:40:36,476 --> 00:40:38,476
- Želim ići kući.
- Zašto?

487
00:40:38,562 --> 00:40:39,982
Samo želim ići kući.

488
00:40:40,063 --> 00:40:41,823
- Ali ovdje je lijepo.
- Nije.

489
00:40:41,898 --> 00:40:44,688
- Naravno da jest.
- Želim se vratiti u London.

490
00:40:48,029 --> 00:40:50,159
U svakom slučaju, ti uopće ne radiš ovdje.

491
00:40:50,240 --> 00:40:52,530
Ali sve smo to već prošli.
Ne trebam raditi.

492
00:40:52,617 --> 00:40:55,117
- Da, morate raditi.
- Zašto?

493
00:40:55,537 --> 00:40:57,327
Treba zaraditi
nešto novca za početak.

494
00:40:57,414 --> 00:40:59,624
Pa, imam nešto novca.

495
00:40:59,791 --> 00:41:01,711
Nemaš dovoljno
živjeti zauvijek.

496
00:41:01,793 --> 00:41:03,803
- Pa, koliko onda želiš?
- Živite u svijetu snova.

497
00:41:03,879 --> 00:41:06,669
- Ja…
- Misliš da možemo tako u nedogled.

498
00:41:07,507 --> 00:41:10,337
- Ne mogu nastaviti jesti krumpire.
– Možemo…

499
00:41:11,678 --> 00:41:14,308
- Kada želiš ići kući?
- Vrlo brzo.

500
00:41:14,389 --> 00:41:16,479
- Kada?
- Sutra.

501
00:41:16,558 --> 00:41:18,268
- Sutra?
- Da.

502
00:41:19,686 --> 00:41:22,226
Pocijepao bi moje knjige o Rupertu
da možeš, zar ne?

503
00:43:21,933 --> 00:43:24,563
- Zašto ne odeš vidjeti Ericu?
- Da, da, hoću.

504
00:43:25,103 --> 00:43:28,323
- Trebao bi.
- Znam što bih trebao učiniti, Ann.

505
00:43:28,898 --> 00:43:31,148
Što je s tobom?
Što biste trebali učiniti?

506
00:43:31,234 --> 00:43:32,784
Oh, ne pretpostavljam
htjet će me vidjeti.

507
00:43:32,861 --> 00:43:34,951
Pretpostavljam da neće.

508
00:43:35,864 --> 00:43:38,664
Morate objaviti svoju knjigu.

509
00:43:38,950 --> 00:43:40,410
Da, znam.

510
00:43:48,335 --> 00:43:50,455
- Glupo.
- Što?

511
00:43:50,920 --> 00:43:53,470
Ništa, samo sam pokušavao
uhvatiti Stephena.

512
00:43:53,548 --> 00:43:55,548
Zašto ne pišeš
još neke kratke priče?

513
00:43:55,634 --> 00:43:57,304
ne želim.

514
00:43:57,385 --> 00:43:58,925
Zašto? Dobivate mnogo novca za njih.

515
00:43:59,012 --> 00:44:00,722
Da, ali ne želim.

516
00:44:00,805 --> 00:44:02,635
Mislim da si blesav.

517
00:44:04,851 --> 00:44:07,731
- Jesi li dobro, Ann?
- Da, naravno.

518
00:44:09,230 --> 00:44:11,360
Mislim, nije ti muka ili tako nešto?

519
00:44:11,441 --> 00:44:14,651
- Ne, zašto bih?
- Ništa, ništa, samo sam…

520
00:44:18,531 --> 00:44:21,031
Ann, nisi valjda trudna?

521
00:44:21,117 --> 00:44:23,327
Ne, ne, naravno da nisam.
Zašto si se toga sjetio?

522
00:44:23,411 --> 00:44:25,871
Nema razloga, samo sam mislio da si…

523
00:44:26,665 --> 00:44:28,575
Pa, možda i jesi.

524
00:44:29,250 --> 00:44:30,540
Samo malo kasnim, to je sve.

525
00:44:30,669 --> 00:44:31,839
- Dakle, trudna si, zar ne?
- Ne, nisam.

526
00:44:31,920 --> 00:44:35,340
- Znao sam da jesi.
- Ne znam jesam li ili nisam.

527
00:44:35,548 --> 00:44:38,088
Sutra idem na test.

528
00:44:49,187 --> 00:44:51,017
Zdravo ljubavi.

529
00:44:51,189 --> 00:44:54,069
- Zar nema čaja?
- Oh, donijet ću ti malo.

530
00:45:10,250 --> 00:45:11,750
- Jeste li dobro?
- Pozitivno je.

531
00:45:11,876 --> 00:45:14,746
To ne znači reći
da je definitivno.

532
00:45:14,879 --> 00:45:16,719
Mislim, ako je bilo negativno
bilo bi definitivno,

533
00:45:16,756 --> 00:45:20,086
ali ako je pozitivan,
to ne znači reći…

534
00:45:20,552 --> 00:45:21,722
Vidim.

535
00:45:21,886 --> 00:45:23,256
Pa, što ćemo učiniti?

536
00:45:23,388 --> 00:45:24,808
Ništa. Nemamo
učiniti bilo što, zar ne?

537
00:45:24,889 --> 00:45:27,099
Mislim, jednostavno ćemo imati stvar.

538
00:45:27,225 --> 00:45:29,885
- Želiš li to?
- Naravno da želim.

539
00:45:30,395 --> 00:45:31,725
Mislio sam da to nećeš htjeti.

540
00:45:31,813 --> 00:45:34,113
Ne, želim to, jako.

541
00:45:34,232 --> 00:45:37,402
Pa, evo tvog čaja.
Pa, želiš to, zar ne?

542
00:45:40,071 --> 00:45:43,581
Ne želim te tjerati da učiniš bilo što
što ne želiš učiniti.

543
00:45:43,658 --> 00:45:44,738
želiš li to

544
00:45:44,826 --> 00:45:46,996
Ako to stvarno želiš,
ne biste stalno pitali.

545
00:45:47,078 --> 00:45:49,158
Naravno da to želim.

546
00:45:49,247 --> 00:45:51,827
- Nije šala, znaš, Peter.
- Pa tko se s tim šali?

547
00:45:51,916 --> 00:45:54,336
Morate to shvatiti ozbiljno.

548
00:45:55,462 --> 00:45:56,592
To je Stephen.

549
00:45:56,671 --> 00:45:59,011
- Gdje?
- Tamo.

550
00:45:59,924 --> 00:46:01,844
Stephen! Kako ste?

551
00:46:02,427 --> 00:46:04,427
- Lijepo te vidjeti.
- Da.

552
00:46:06,347 --> 00:46:08,137
Što je bilo?

553
00:46:08,266 --> 00:46:10,096
- Ništa.
- Jeste li sigurni?

554
00:46:10,185 --> 00:46:11,435
Da.

555
00:46:12,604 --> 00:46:14,654
sta to radis
Još si u stanu?

556
00:46:14,773 --> 00:46:18,113
S Henryjem, s Henryjem.
Da, da.

557
00:46:20,695 --> 00:46:23,275
Evo autobusa. dolaziš li

558
00:46:23,364 --> 00:46:25,284
Ne, ne, čekam.

559
00:46:25,450 --> 00:46:27,870
- Vidi, dođi i vidi nas.
- Da, u redu.

560
00:46:27,952 --> 00:46:29,292
Bilo kada.

561
00:46:36,628 --> 00:46:38,128
Što ćeš učiniti?

562
00:46:38,213 --> 00:46:39,673
ne znam
Što ćeš učiniti?

563
00:46:39,798 --> 00:46:41,968
Pa ja ne idem
učiniti bilo što, zar ne?

564
00:46:42,008 --> 00:46:44,138
Zašto ne? To je problem s tobom.

565
00:46:44,177 --> 00:46:46,967
Uvijek pričaš o stvarima,
onda ne radiš ništa.

566
00:46:47,013 --> 00:46:48,973
Pa, ne mogu imati prokleto dijete.
Mislim, to je smiješno.

567
00:46:49,057 --> 00:46:51,017
Ne, znam, moram
proći kroz to, zar ne?

568
00:46:51,142 --> 00:46:53,982
Pa, to je u redu. Ti si žena.

569
00:46:54,020 --> 00:46:56,650
Pa vama je vrlo lako
reći to, zar ne?

570
00:46:56,731 --> 00:46:59,361
Ja sam taj koji mora patiti.

571
00:47:00,985 --> 00:47:04,485
Osjećam određeni prizvuk neprijateljstva,
zar ne

572
00:47:04,739 --> 00:47:06,029
Niste loše volje, zar ne?

573
00:47:06,157 --> 00:47:08,157
Pa naravno da nisam loše volje.

574
00:47:08,201 --> 00:47:10,371
Neraspoloženi ste.

575
00:47:11,246 --> 00:47:14,536
- Loše si volje.
- Nisam.

576
00:47:14,624 --> 00:47:16,754
Zašto ne vidimo neke ljude?

577
00:47:16,835 --> 00:47:18,955
- WHO?
- Ne znam, bilo tko.

578
00:47:19,045 --> 00:47:21,255
Pa, koga želiš vidjeti?

579
00:47:21,339 --> 00:47:23,969
Samo netko drugačiji, to je sve.

580
00:47:24,259 --> 00:47:28,259
- Idemo vidjeti Henryja i Stephena?
- Ne, ne mislim na to.

581
00:47:28,888 --> 00:47:31,638
Mislio sam pitati
Mama i tata zapravo.

582
00:47:31,724 --> 00:47:33,434
- Ooh. Jeste li bili?
- da

583
00:47:34,102 --> 00:47:35,852
- Mmm.
- Za večeru.

584
00:47:36,312 --> 00:47:39,152
Večera? Što, spam i čips
u stražnjoj kuhinji?

585
00:47:39,232 --> 00:47:41,532
- Pa, sve je u redu.
- Oh, to će im se svidjeti, zar ne?

586
00:47:41,609 --> 00:47:44,239
Pa, nema ništa loše u tome
pozivajući ih na večeru.

587
00:47:44,320 --> 00:47:47,240
Ne, ne, ne, vrlo ugodno.

588
00:47:47,365 --> 00:47:50,025
- Da, bit će lijepo.
- Mmm.

589
00:47:50,118 --> 00:47:52,288
- Zar ne?
- Strašno lijepo.

590
00:47:54,831 --> 00:47:56,831
U redu, pošalji ga unutra.

591
00:48:00,545 --> 00:48:01,795
zdravo

592
00:48:03,923 --> 00:48:05,683
- Sjedni.
- Hvala.

593
00:48:07,302 --> 00:48:09,102
Pročitala sam tvoj roman.

594
00:48:09,220 --> 00:48:10,600
- Jeste li?
- da

595
00:48:11,806 --> 00:48:15,516
Mislim da ima mnogo čudesnog
kvalitete o tome. Stvarno želim.

596
00:48:15,602 --> 00:48:18,652
Pokazuje veliku osjetljivost, svjesnost,

597
00:48:18,730 --> 00:48:21,110
i mislim da ćeš
napisati vrlo, vrlo dobru knjigu.

598
00:48:21,190 --> 00:48:22,900
kako to misliš

599
00:48:23,484 --> 00:48:25,574
Ne ovaj. Stvarno ne.

600
00:48:26,988 --> 00:48:28,818
Samo znam da bi ti mogao bolje.

601
00:48:28,907 --> 00:48:31,327
Ali potrošio sam godinu dana na tu knjigu.
Kako to misliš, mogao bih bolje?

602
00:48:31,409 --> 00:48:34,909
Ne, ali nisi
proveo godinu dana na tome. I to pokazuje.

603
00:48:34,996 --> 00:48:38,166
Potrebno je orezivanje, rezanje, oblikovanje,
disciplina.

604
00:48:38,583 --> 00:48:40,963
To bismo mogli učiniti zajedno.
Ako biste…

605
00:48:41,044 --> 00:48:43,304
kako to misliš,
"Mogli bismo to zajedno"?

606
00:48:43,379 --> 00:48:44,629
Kad biste se oslonili na mene

607
00:48:44,714 --> 00:48:46,764
jer ima dosta knjiga
da sam bio…

608
00:48:46,841 --> 00:48:49,011
Hoćeš reći da ti se ne sviđa?

609
00:48:49,677 --> 00:48:53,967
Nije da mi se ne sviđa.
Stvarno nije da mi se ne sviđa.

610
00:48:54,057 --> 00:48:59,437
Jednostavno, to je nedisciplinirano
i pomalo staromodan.

611
00:48:59,812 --> 00:49:03,072
Bojim se da se ne mogu složiti s vama
jer mislim da je to jako dobra knjiga.

612
00:49:03,316 --> 00:49:06,276
Samo ti nastavi s objavljivanjem
staro smeće, zar ne? Drži se…

613
00:49:06,361 --> 00:49:07,861
Gdje je naš mladi genije?

614
00:49:07,946 --> 00:49:10,156
- Zdravo, Peter. Kako ste?
- U redu.

615
00:49:10,490 --> 00:49:11,660
Drago mi je da te vidim.
Je li ovo vaša nova knjiga?

616
00:49:11,741 --> 00:49:13,081
Da, moj posljednji neuspjeh.

617
00:49:13,159 --> 00:49:15,239
- Mogu li ga pogledati?
- Ne, bojim se da ne možeš, Alex.

618
00:49:15,328 --> 00:49:17,408
- Zašto? Samo ga nisi završio?
- Ne, završio sam.

619
00:49:17,497 --> 00:49:18,787
Ali to je hrpa prokletog sranja.

620
00:49:18,873 --> 00:49:20,333
Peter, zašto me ne nazoveš
kad dođeš kući?

621
00:49:20,416 --> 00:49:23,286
Da, nazvat ću te
kad mi se prohtije.

622
00:49:23,378 --> 00:49:24,548
Oprostite zbog toga.

623
00:49:25,338 --> 00:49:28,678
<i>Kada je policija bila
napokon mogu ući u zgradu,</i>

624
00:49:28,758 --> 00:49:32,098
<i>Pronađena je ostava oružja
na drugom katu.</i>

625
00:49:32,345 --> 00:49:33,885
<i>Optuženo je sedamnaest mladića</i>

626
00:49:33,972 --> 00:49:37,232
<i>uključujući prekršaje
posjedovanje opasnog oružja,</i>

627
00:49:37,308 --> 00:49:40,688
<i>prijetećim ponašanjem
i opiranje uhićenju.</i>

628
00:49:41,771 --> 00:49:44,271
<i>Sa sadašnjim kratkoročnim smještajem...</i>

629
00:49:44,357 --> 00:49:46,067
Mala sranja!

630
00:49:46,150 --> 00:49:49,070
- A?
- Prokleti komentator.

631
00:49:49,153 --> 00:49:51,113
Oh, da.

632
00:50:00,331 --> 00:50:02,211
Zar Stephen ne dolazi?

633
00:50:02,750 --> 00:50:06,090
Da, trebao bi biti.
Doći će za minutu.

634
00:50:10,216 --> 00:50:12,506
Oh, žao mi je.

635
00:50:12,593 --> 00:50:15,223
Samo sam htjela
gledati program.

636
00:50:15,596 --> 00:50:18,556
U svakom slučaju, napravio sam te
spektakularna večera.

637
00:50:18,933 --> 00:50:20,393
To je u redu.

638
00:50:20,476 --> 00:50:23,936
Da, zapravo,
vjerojatno prekipi. čekaj.

639
00:50:37,160 --> 00:50:38,370
Oh.

640
00:50:38,453 --> 00:50:41,293
- Je li Henry tu?
- Oh, da, uđi.

641
00:50:41,748 --> 00:50:43,418
Oh, Iverna. Zdravo.

642
00:50:43,499 --> 00:50:46,169
- Uđi. Ovo je Ann.
- Bok.

643
00:50:46,252 --> 00:50:49,092
- A ovo je Peter.
- Bok.

644
00:50:49,172 --> 00:50:50,762
Iverna.

645
00:50:50,840 --> 00:50:53,340
Zapravo sam samo spaljivao večeru.

646
00:50:53,426 --> 00:50:54,796
Peter je pisac.

647
00:50:54,886 --> 00:50:57,006
- Za što pišeš?
- Novac.

648
00:50:57,305 --> 00:50:58,555
Hmm.

649
00:50:58,639 --> 00:51:00,929
Oh, vidi, imam ove kopije
<i>Crnog patuljka</i> kojeg ste htjeli.

650
00:51:01,017 --> 00:51:02,847
Oh, hvala.

651
00:51:02,935 --> 00:51:05,555
Gle, super je, ovaj članak ovdje.

652
00:51:06,147 --> 00:51:07,647
- Tamo. Mmm.
- Oh, da.

653
00:51:07,732 --> 00:51:11,402
Da, mislim da je to takva stvar
zainteresirati ljude.

654
00:51:13,696 --> 00:51:15,446
što si ti
učiniti s njima?

655
00:51:15,531 --> 00:51:17,241
Podijelite ih na poslu.

656
00:51:18,659 --> 00:51:21,909
- Trebalo bi pasti kao bomba.
- Ne misliš li tako?

657
00:51:22,288 --> 00:51:25,038
Imate li revolucionarni set
u agenciji?

658
00:51:25,124 --> 00:51:26,504
Da, imamo.

659
00:51:26,584 --> 00:51:30,344
Oh, znate, tiskamo plakate
i poslali smo nešto novca u Pariz.

660
00:51:31,047 --> 00:51:32,757
To je dobro. Dobro.

661
00:51:33,257 --> 00:51:35,337
Koje knjige pišeš?

662
00:51:35,968 --> 00:51:38,678
- Uglavnom kratke priče.
- Oh, stvarno?

663
00:51:38,763 --> 00:51:40,393
Pa, to je prilično teško, zar ne?

664
00:51:40,473 --> 00:51:42,063
Za njih nema izdavača,
postoje?

665
00:51:42,141 --> 00:51:45,351
Ne, popila sam jednu ili dvije
stvari objavljene u <i>Woman's Own.</i>

666
00:51:46,562 --> 00:51:48,232
Misliš da je lakše pisati
za žene?

667
00:51:50,149 --> 00:51:52,489
Zaista nisam
s obzirom na mnogo razmišljanja.

668
00:51:53,069 --> 00:51:55,449
- Bolje da se vratim gulašu.
- Gdje je Stephen?

669
00:51:55,988 --> 00:51:58,368
Oh, Bog zna.
Često je vani do kasno.

670
00:52:01,828 --> 00:52:04,328
- Poznaješ li Stephena?
- da

671
00:52:05,540 --> 00:52:07,380
- Zar ti se ne sviđa?
- Što?

672
00:52:07,542 --> 00:52:10,672
- Zar ti se ne sviđa?
- Pa on je neobvezan, zar ne?

673
00:52:11,337 --> 00:52:13,627
Očekuje da će ga nositi.

674
00:52:13,714 --> 00:52:15,934
Mislim da je prilično fin.

675
00:52:16,384 --> 00:52:19,514
Pa, ne mislim biti fin
je ono što nam sada treba.

676
00:52:22,265 --> 00:52:24,135
U redu, večera je spremna.

677
00:52:25,935 --> 00:52:28,765
A poanta je da se muči s učenjem
tehnika, on je majstor.

678
00:52:28,855 --> 00:52:31,145
Za razliku od tolikih
današnjih mladih slikara.

679
00:52:31,232 --> 00:52:33,232
Oh, ali on je puno bolji.

680
00:52:33,317 --> 00:52:36,487
Nikada ne mogu shvatiti kako
neki od tih studenata napuste fakultet

681
00:52:36,571 --> 00:52:39,031
i onda se prepoznaju
kao geniji preko noći.

682
00:52:39,115 --> 00:52:41,445
Pa ne smetaju mi mladi
dobivanje priznanja.

683
00:52:41,534 --> 00:52:43,584
Zašto, malo je smiješno, zar ne?

684
00:52:43,661 --> 00:52:47,041
Uostalom, ima mnogo darovitih ljudi
koji na tome rade godinama.

685
00:52:47,123 --> 00:52:49,963
Pa ne, to je nedostatak tehnike
to me brine.

686
00:52:50,042 --> 00:52:52,092
Ne znam čemu ih uče
u školama danas.

687
00:52:52,170 --> 00:52:53,630
Samoizražavanje, zar ne?

688
00:52:53,713 --> 00:52:57,973
Oh, ne, samoizražavanje,
prava kreativnost...

689
00:52:58,050 --> 00:53:01,010
Pa, to je najviša svrha života.

690
00:53:01,470 --> 00:53:04,100
Sada, ako je to bilo
naučio u školama, dobro.

691
00:53:04,182 --> 00:53:07,102
Vidite, čega se moramo čuvati
je samoudovoljavanje.

692
00:53:08,769 --> 00:53:09,939
Da.

693
00:53:11,981 --> 00:53:14,111
Nisam shvatio
kako si bila pametna kuharica.

694
00:53:15,026 --> 00:53:16,776
- Oh, daj da ti pomognem, molim te.
- Ne, ne brini.

695
00:53:19,238 --> 00:53:21,158
Mogu li, Peter?

696
00:53:22,074 --> 00:53:23,494
Hvala.

697
00:53:40,009 --> 00:53:42,969
Pa, to je bio ukusan obrok.

698
00:53:46,766 --> 00:53:48,476
Pa, kako je ona?

699
00:53:48,935 --> 00:53:50,935
- Dobro.
- Dobro.

700
00:53:52,230 --> 00:53:55,110
- Ali ona ne radi?
- Ne.

701
00:53:55,191 --> 00:53:56,901
- Ona ne treba raditi.
- Ne, ne, naravno da ne.

702
00:53:56,984 --> 00:53:58,194
Ali uvijek je dobro
imati što raditi.

703
00:53:58,277 --> 00:53:59,697
Da.

704
00:53:59,779 --> 00:54:01,739
- Pa, to te ne brine?
- Ne, nikako.

705
00:54:01,822 --> 00:54:04,952
- Mislim, ona ima puno posla.
- Oh, stvarno?

706
00:54:05,743 --> 00:54:06,913
U svakom slučaju, to me se zapravo i ne tiče.

707
00:54:06,994 --> 00:54:09,754
Mislim, ne vodim njen život umjesto nje,
znate.

708
00:54:10,164 --> 00:54:11,294
br.

709
00:54:12,083 --> 00:54:14,383
Ali vi ste preuzeli odgovornost.

710
00:54:14,460 --> 00:54:15,840
Mislim, ne želiš me
biti odgovoran

711
00:54:15,920 --> 00:54:19,090
pa samo pitam
jesi li zadovoljan njome.

712
00:54:19,173 --> 00:54:20,973
Da, zadovoljan sam.

713
00:54:22,843 --> 00:54:25,053
Zašto izgleda tako umorno?

714
00:54:26,889 --> 00:54:28,889
- Više?
- Oh, ne, samo šalicu.

715
00:54:28,933 --> 00:54:31,943
Hvala bogu na tome.
Pun sam, draga.

716
00:54:32,019 --> 00:54:33,899
- Hvala.
- Evo, Peter.

717
00:54:33,938 --> 00:54:35,768
Sada, tko želi šećer?

718
00:54:39,568 --> 00:54:41,858
- Ann mi je rekla da si napisao roman.
- da

719
00:54:41,946 --> 00:54:44,116
A kad izlazi?

720
00:54:45,449 --> 00:54:49,039
Ne znam stvarno, jako je
težak proces, objavljivanje.

721
00:54:49,120 --> 00:54:50,710
Erica je ipak vrlo učinkovita.

722
00:54:50,788 --> 00:54:52,248
Sigurna sam da će ona to učiniti
što brže…

723
00:54:52,290 --> 00:54:54,210
- Erica to ipak ne prihvaća, zar ne?
- Što?

724
00:54:54,292 --> 00:54:56,292
- Ne. Nije joj se svidjelo.
- Nisam znala.

725
00:54:56,419 --> 00:54:58,459
- Kad je to vidjela?
- Prošli tjedan.

726
00:54:58,587 --> 00:55:00,297
- I što si učinio?
- Ništa.

727
00:55:00,381 --> 00:55:02,801
- Kako to misliš ništa?
- Ništa. Što mogu učiniti?

728
00:55:02,925 --> 00:55:04,085
Nije joj se svidjelo.

729
00:55:04,468 --> 00:55:08,218
Pa, mislim, nije ona jedini agent
u Londonu, zar ne?

730
00:55:08,556 --> 00:55:11,386
Pa, ako joj se nije svidjelo, mislim...

731
00:55:12,810 --> 00:55:14,810
- Možda ga možeš poboljšati.
- da

732
00:55:14,895 --> 00:55:15,975
I pokušaj ponovno.

733
00:55:16,063 --> 00:55:17,903
- Ona bi to prihvatila.
- Sigurna sam da bi željela pomoći.

734
00:55:19,150 --> 00:55:22,240
Mislim da ne želim
poboljšati ga jako puno.

735
00:55:22,320 --> 00:55:25,240
Možda biste mogli
popričati s Ericom.

736
00:55:26,657 --> 00:55:28,327
- Zdravo, prijatelju.
- Zdravo, Stephen.

737
00:55:28,409 --> 00:55:31,499
Tako mi je žao što si mi nedostajao
kad si došla sebi.

738
00:55:31,579 --> 00:55:33,289
Zdravo. stvarno mi je žao,
Morao sam izaći i vidjeti nekoga.

739
00:55:33,331 --> 00:55:34,461
Sve je u redu.

740
00:55:34,498 --> 00:55:36,918
Ovo su moji majka i otac.
Ovo je Stephen.

741
00:55:37,001 --> 00:55:38,251
- Bok.
- Kako ste?

742
00:55:38,336 --> 00:55:41,456
Drago mi je da te vidim.
Baš te je lijepo vidjeti.

743
00:55:41,839 --> 00:55:44,509
- Viđate nas.
- Da.

744
00:55:44,592 --> 00:55:46,842
- Živjeti na selu?
- Da.

745
00:55:47,470 --> 00:55:49,600
- Bilo ti je lijepo?
- Lijepo. gdje si bio

746
00:55:50,014 --> 00:55:51,934
- Sussex, na Downsu.
- Sjajno.

747
00:55:52,016 --> 00:55:54,016
Mmm, da, tako je lijepo.

748
00:55:55,311 --> 00:55:58,861
Pravo zeleno. To je pad
vratiti se na ovo mjesto, zar ne?

749
00:55:59,106 --> 00:56:01,186
Ovdje je tako teško.

750
00:56:02,193 --> 00:56:03,863
Pa, mislim da bismo trebali
ići tada.

751
00:56:03,944 --> 00:56:06,364
Da, da, prošlo nam je vrijeme za spavanje.

752
00:56:07,615 --> 00:56:09,945
- Donijet ću ti kaput.
- Hvala, draga.

753
00:56:18,709 --> 00:56:20,039
Zbogom.

754
00:56:25,383 --> 00:56:26,683
- Laku noć.
- Zbogom, draga.

755
00:56:26,717 --> 00:56:28,677
Zbogom, mama. I žao mi je.

756
00:56:29,303 --> 00:56:30,683
Hvala Bogu da su otišli.

757
00:56:32,056 --> 00:56:33,886
- Zašto mi nisi rekla?
- Što?

758
00:56:33,974 --> 00:56:36,064
- O knjizi.
- Pa nisam imao prilike.

759
00:56:36,143 --> 00:56:38,063
- A zašto moraš biti tako bezobrazan?
- Ja, nepristojni?

760
00:56:38,187 --> 00:56:39,477
On je bio taj
to je bilo prokleto nepristojno.

761
00:56:39,563 --> 00:56:41,363
- Nije, samo je htio pomoći.
- Bio je dobro.

762
00:56:42,566 --> 00:56:45,026
Zašto mora ići
i zabadati nos u moj posao

763
00:56:45,069 --> 00:56:46,359
i reći Erici za moju knjigu?

764
00:56:50,032 --> 00:56:51,582
žao mi je
Nisam to mislio prekinuti.

765
00:56:51,700 --> 00:56:53,910
Ne, nisi ništa raskinuo.

766
00:56:54,036 --> 00:56:56,156
- Svađa.
- Ne, ionako su išli.

767
00:56:56,247 --> 00:56:57,577
- WHO?
- Moji roditelji.

768
00:56:57,665 --> 00:56:59,075
- Obiteljska svađa.
- Oh.

769
00:56:59,208 --> 00:57:01,088
Mogu li dobiti malo soka od naranče?

770
00:57:01,168 --> 00:57:04,088
- Sok od naranče. Imamo li soka od naranče?
- Da.

771
00:57:04,213 --> 00:57:05,923
Da, donijet ću ti malo.

772
00:57:06,757 --> 00:57:08,087
Sjesti.

773
00:57:12,888 --> 00:57:15,098
- Kad ćeš onda imati dijete?
- Što?

774
00:57:15,182 --> 00:57:17,442
- Kad ćeš imati dijete?
- Kako ste znali?

775
00:57:17,518 --> 00:57:19,768
Pa nisam. Samo sam mislio…

776
00:57:19,854 --> 00:57:22,114
- Hoćeš li imati dijete?
- Da.

777
00:57:22,189 --> 00:57:24,569
Oh, super. Fantastične vijesti.

778
00:57:24,608 --> 00:57:26,608
- Što?
- Ann će dobiti dijete.

779
00:57:26,694 --> 00:57:29,204
ja znam Nekoliko problema.

780
00:57:29,280 --> 00:57:31,120
Kakvi problemi, druže?

781
00:57:31,782 --> 00:57:34,032
Pretpostavljam da ih zapravo nema,
postoje?

782
00:57:34,118 --> 00:57:36,078
Trebao bi biti zadovoljan.

783
00:57:36,120 --> 00:57:38,460
Pa jesam. Ja sam zadovoljan.

784
00:57:40,082 --> 00:57:42,132
Pa, kakva je bila država?

785
00:57:42,793 --> 00:57:45,923
Oh. Dobro, super, fantastično.

786
00:57:45,963 --> 00:57:49,803
Samo sam mislio kad se vratiš,
buka je tako glasna

787
00:57:49,925 --> 00:57:51,795
nakon što sam bio tako tih na selu,
usporedbom.

788
00:57:51,927 --> 00:57:53,637
Pa, ne znam
zašto živiš ovdje, zar ne?

789
00:57:53,762 --> 00:57:55,312
Živjela bih tamo cijelo vrijeme
da sam na tvom mjestu.

790
00:57:55,431 --> 00:57:56,601
Hmm.

791
00:57:57,892 --> 00:58:00,642
- Jeste li jeli?
- Ne.

792
00:58:01,395 --> 00:58:03,225
Pa, želiš li nešto?

793
00:58:03,314 --> 00:58:04,654
Ostani na večeri.

794
00:58:04,732 --> 00:58:06,232
- Što, ovdje?
- Da, zašto ne?

795
00:58:06,317 --> 00:58:07,487
Da.

796
00:58:07,985 --> 00:58:09,145
U redu.

797
00:58:10,321 --> 00:58:12,991
Bit će lijepo, bit će lijepo.
Tako da možemo razgovarati.

798
00:58:13,073 --> 00:58:14,203
Oprosti, sve sam to prekinuo.

799
00:58:14,325 --> 00:58:16,195
Ne, nisi ništa raskinuo.
Stvarno.

800
00:58:16,327 --> 00:58:18,787
- Mogu li na WC?
- Da.

801
00:58:18,996 --> 00:58:21,326
Mogu li dobiti svoju... torbu?

802
00:58:39,892 --> 00:58:41,482
Stephen?

803
00:58:44,355 --> 00:58:46,355
Peter! Što on radi?

804
00:58:46,398 --> 00:58:50,358
Reci mu da ode odande, hoćeš li?
Reci mu da izađe!

805
00:58:50,986 --> 00:58:53,066
Peter, što on radi?

806
00:58:53,197 --> 00:58:54,407
- Sve je u redu.
- Izvucite ga, hoćete li?

807
00:58:54,532 --> 00:58:56,162
Reci joj da je u redu.

808
00:58:56,200 --> 00:58:59,500
Hoćeš li ga molim te izvući van? Molim!

809
00:58:59,537 --> 00:59:00,907
- Hajde sad.
- Ne, moraš ga natjerati da prestane.

810
00:59:01,038 --> 00:59:03,368
Slušaj, sve je u redu, draga.
Hajde sada.

811
00:59:03,499 --> 00:59:06,749
Molim te, Peter.

812
00:59:07,253 --> 00:59:09,003
Gledajte, to nije naš posao.

813
00:59:09,046 --> 00:59:10,336
On to ne može.

814
00:59:10,381 --> 00:59:13,011
Pa, tu ne možemo ništa.
Ljubavi, ne možemo upravljati njegovim životom umjesto njega.

815
00:59:13,050 --> 00:59:15,220
Pa, on to ne može ovdje.

816
00:59:18,222 --> 00:59:19,772
Molim te, Peter.

817
00:59:23,727 --> 00:59:26,267
Hej, skini to s ruke.

818
00:59:32,695 --> 00:59:33,735
jesi dobro

819
00:59:40,202 --> 00:59:41,952
Vidi, ne moraš ići.

820
00:59:53,757 --> 00:59:55,547
Koliko dugo uzimaš to sranje?

821
00:59:55,593 --> 00:59:57,763
- Pa, ne dugo.
- Ali zašto?

822
00:59:58,262 --> 01:00:00,472
- U redu je.
- Ti si luda.

823
01:00:00,598 --> 01:00:03,808
- Ne treba ti to, čovječe, samo ti to učini.
- Ti si lud, Stephen.

824
01:00:04,893 --> 01:00:07,233
- Bolje da idem.
- Ne, gledaj, ne moraš ići.

825
01:00:07,271 --> 01:00:08,561
Da, ići ću.

826
01:00:15,404 --> 01:00:16,744
Uplašio si ga.

827
01:00:16,780 --> 01:00:21,080
Oh, ne budi tako prokleto glup.
Što ćeš učiniti?

828
01:00:21,285 --> 01:00:23,575
Pa, što mogu učiniti?
Nema to veze s nama, ljubavi.

829
01:00:23,621 --> 01:00:25,411
Pa, morate mu pomoći.

830
01:00:26,957 --> 01:00:28,787
Čuli ste što je rekao.

831
01:00:28,834 --> 01:00:31,134
On samo pokušava,
nema ništa loše

832
01:00:31,170 --> 01:00:34,130
Pa, bolje bi ti bilo da si dobro
učini nešto u vezi toga, to je sve.

833
01:00:39,970 --> 01:00:42,430
Sviđaju mi ​​se tvoje stvari.
Jesu li to više pjesme?

834
01:00:42,473 --> 01:00:44,643
Samo još nekoliko, da.
Nisu gotovi.

835
01:00:46,935 --> 01:00:50,355
Nema puno poziva
za pjesme kao takve, ovdje. uđi.

836
01:00:50,981 --> 01:00:51,981
Uđite!

837
01:00:52,983 --> 01:00:54,323
Ja ću ga nabaviti.

838
01:00:56,153 --> 01:00:59,493
- Oh, to si ti, Jim. Oh, divno.
- Polako, molim te.

839
01:01:01,325 --> 01:01:03,485
Stella me zamolila da donesem kavu.

840
01:01:03,869 --> 01:01:06,159
- Šećer?
- Da, dva, molim.

841
01:01:08,540 --> 01:01:11,840
Ovo je Peter, usput,
Peter Morissey, Henryjev prijatelj.

842
01:01:11,960 --> 01:01:13,500
- Bok.
- Bok. Kako ste?

843
01:01:15,172 --> 01:01:18,182
Peter mi je upravo poslao...
Pa zapravo pjesma.

844
01:01:18,217 --> 01:01:21,217
Ah. Pa, Roger, to je najnovije.

845
01:01:23,138 --> 01:01:25,518
- Od koga je ovo? Samson?
- Da.

846
01:01:25,641 --> 01:01:32,021
Ako je prigovor "Sjajna toplina,"
zašto to ne promijeniti u nešto poput,

847
01:01:34,149 --> 01:01:37,149
"Ugodno toplo?"
Mislim, više je kolokvijalno.

848
01:01:38,070 --> 01:01:41,410
- Da, volim udobno toplo.
- Umiljato toplo?

849
01:01:45,244 --> 01:01:48,714
Pa naravno da je drugačije
pisanje za bilo koji satirični.

850
01:01:48,831 --> 01:01:52,251
Naš posao je puno više, pomalo zahtjevan,
mnogo discipliniraniji.

851
01:01:53,252 --> 01:01:54,712
Pa, radio sam ovdje
oko 10 godina

852
01:01:54,837 --> 01:01:55,917
i računam da se radi tek o sada

853
01:01:56,046 --> 01:01:58,586
da sam nekako
na pravoj valnoj duljini.

854
01:01:58,716 --> 01:02:00,966
- Jeste li?
- Ugodno je dobra riječ.

855
01:02:02,136 --> 01:02:03,296
Krvavi Samson.

856
01:02:04,388 --> 01:02:05,968
Hej, Roger, dobio sam tvoju poruku.

857
01:02:06,056 --> 01:02:07,386
Slušaj, želim razgovarati s tobom
o nečemu.

858
01:02:07,433 --> 01:02:10,063
Oh, Bob, želio sam da te upoznamo
Peter Morissey.

859
01:02:10,144 --> 01:02:11,734
Peter, ovo je Bob Good.

860
01:02:11,812 --> 01:02:13,232
- Bok.
- Zdravo, drago mi je.

861
01:02:13,313 --> 01:02:16,233
Slušaj, upravo sam pipao,
malo zveckanje od njih.

862
01:02:16,275 --> 01:02:19,645
Jako su zadovoljni
zadnja kampanja, mislim da je super.

863
01:02:19,820 --> 01:02:23,240
Toliko da bi htjeli
novi proizvod i nova kampanja.

864
01:02:23,407 --> 01:02:25,987
- To je lijepo.
- Mmm. Unutar tjedan dana.

865
01:02:27,327 --> 01:02:28,907
- Tjedan dana?
- Mmm.

866
01:02:30,164 --> 01:02:31,834
Nova hrana za pse u roku od tjedan dana?

867
01:02:32,583 --> 01:02:35,423
- Jeste li u posjetu?
- Ne, ne, ovdje sam zapravo zbog posla.

868
01:02:35,461 --> 01:02:38,091
Jeste li ikada radili
prije u agenciji?

869
01:02:38,255 --> 01:02:40,255
- Ne.
- Peter je Henryjev prijatelj.

870
01:02:40,299 --> 01:02:43,089
- On piše pjesme.
- Oh.

871
01:02:43,427 --> 01:02:45,257
Pa, naći ćete to pisanje
radimo ovdje

872
01:02:45,304 --> 01:02:48,104
nije namijenjen ezoteričnoj publici.

873
01:02:48,766 --> 01:02:51,436
Zahtijeva disciplinu
i vrlo zahtjevna.

874
01:02:51,643 --> 01:02:54,023
- Zar ne bi tako rekao, Jim?
- Da.

875
01:02:55,522 --> 01:02:58,782
- Pseća hrana za tjedan dana?
- Da.

876
01:02:59,693 --> 01:03:02,153
Što kažete na žvakaće gume za pse?

877
01:03:03,947 --> 01:03:05,317
- Stephen.
- Oh.

878
01:03:05,449 --> 01:03:07,529
- Jeste li još ovdje?
- Što su rekli?

879
01:03:07,618 --> 01:03:09,618
- Rekli su, dobro sam.
- Kako to misliš da si dobro?

880
01:03:09,703 --> 01:03:10,953
Samo si bio unutra
par minuta.

881
01:03:10,996 --> 01:03:12,786
Ne, ne, imao sam brzi pregled.

882
01:03:12,873 --> 01:03:15,003
Što su učinili? Dali su ti
injekcija ili nešto?

883
01:03:15,125 --> 01:03:18,205
Ne, popili smo šalicu čaja
i popili smo nekoliko želea i kolača.

884
01:03:18,295 --> 01:03:19,795
Ma daj, što su rekli?

885
01:03:19,838 --> 01:03:21,798
ja sam dobro Ja sam A-dobro.
Onesvijestio sam se.

886
01:03:21,882 --> 01:03:24,472
Pa, ne možeš biti dobro. Imaš samo
bio sam tamo neko vrijeme.

887
01:03:24,510 --> 01:03:26,140
Dali su mi jednu brzu.
Napisat će mi pismo.

888
01:03:26,220 --> 01:03:27,640
Ući ću s tobom
i sredite to.

889
01:03:27,721 --> 01:03:29,011
- Ne, bio sam tamo.
- Hajde, Stephen.

890
01:03:29,139 --> 01:03:30,969
Ne želim ponovno ući.

891
01:03:31,642 --> 01:03:34,232
Gle, nisam te doveo cijelim putem
ovdje dolje samo da čujem to sranje.

892
01:03:34,311 --> 01:03:35,981
U redu. Odgurni se onda.

893
01:03:36,980 --> 01:03:38,230
Pokušavao sam ti pomoći.

894
01:03:38,315 --> 01:03:41,185
Pa ti si pomogao. Srušio si me.
Sada, odgurni se.

895
01:03:44,822 --> 01:03:46,412
Hajde, ljutiš me.

896
01:03:48,659 --> 01:03:50,989
- Misliš li da je to dobra ideja?
- Što?

897
01:03:51,161 --> 01:03:52,201
Raditi?

898
01:03:52,913 --> 01:03:54,503
Pa, moraš.

899
01:03:54,832 --> 01:03:57,332
Da, znam. Ali oglašavanje?

900
01:03:57,417 --> 01:03:58,707
Ne sviđa ti se?

901
01:03:59,169 --> 01:04:00,209
Sve je u redu.

902
01:04:00,671 --> 01:04:03,261
- Novac je dobar.
- Pa…

903
01:04:05,592 --> 01:04:08,012
I možeš pisati kad budeš
doći kući navečer.

904
01:04:08,095 --> 01:04:09,175
Da.

905
01:04:10,764 --> 01:04:13,024
Onda je to u redu, zar ne?

906
01:04:15,853 --> 01:04:18,523
- Ovo je za Jonathana. U redu.
- U poštanskoj sobi. Ravno i pravo.

907
01:04:18,605 --> 01:04:21,855
Gledaj, bit ću samo minutu.
Moram ovo skinuti, u redu?

908
01:04:33,036 --> 01:04:34,616
- Kako je bilo?
- U redu.

909
01:04:34,705 --> 01:04:36,705
- Što su rekli?
- Ništa.

910
01:04:36,748 --> 01:04:39,038
- Sve je u redu?
- Da, sve je u redu.

911
01:04:40,210 --> 01:04:41,550
To je moj šef.

912
01:04:42,045 --> 01:04:44,415
- Kad će to biti?
- Oh, mjeseci.

913
01:04:44,548 --> 01:04:47,798
- Pa, koliko dugo?
- Sedam mjeseci.

914
01:04:48,385 --> 01:04:50,885
- Možemo li sada ići? hajde
- Da.

915
01:04:56,226 --> 01:05:00,226
Ann, želiš li se udati?

916
01:05:03,275 --> 01:05:04,735
Jer sam trudna?

917
01:05:04,902 --> 01:05:07,742
- Ne, ovaj…
- Prije nisi htio.

918
01:05:07,821 --> 01:05:09,991
- Ne.
- Pa, koja je sada razlika?

919
01:05:10,073 --> 01:05:13,333
Pa, nekako mislim da je to ispravno
da bismo se trebali vjenčati.

920
01:05:13,410 --> 01:05:14,580
Jer sam trudna?

921
01:05:16,496 --> 01:05:19,326
- Peter!
- Što je bilo?

922
01:05:21,168 --> 01:05:22,338
Krist!

923
01:05:24,254 --> 01:05:25,514
Budite oprezni.

924
01:05:26,173 --> 01:05:28,593
Za ime Božje.
Što je bilo?

925
01:05:28,842 --> 01:05:31,142
- Možda je netko unutra.
- Oh, da.

926
01:05:40,520 --> 01:05:43,860
Sve je u redu. Bog!

927
01:05:45,359 --> 01:05:46,819
Bože, sve su uzeli!

928
01:05:46,944 --> 01:05:49,114
- Oh, šuti, Ann. Nemojte dobiti sve…
- Ali imaju!

929
01:05:49,154 --> 01:05:50,204
šuti!

930
01:05:51,949 --> 01:05:55,119
Uzeli su ti pisaću mašinu
i gramofon.

931
01:05:55,202 --> 01:05:58,622
Imam par očiju, Ann. mogu vidjeti
savršeno dobro što su uzeli.

932
01:05:58,664 --> 01:06:01,884
I nisu uzeli sve.
Napustili su krvavi krevet.

933
01:06:03,460 --> 01:06:04,460
Ann?

934
01:06:07,381 --> 01:06:09,841
- Ann, ne spavaš, zar ne?
- Mmm.

935
01:07:04,229 --> 01:07:07,439
Pa, ono što smo smislili je

936
01:07:07,524 --> 01:07:08,574
u osnovi ovo.

937
01:07:09,693 --> 01:07:11,283
Vitaminizirani slatkiš za pse.

938
01:07:12,237 --> 01:07:13,447
Slatko što znači, puding?

939
01:07:14,197 --> 01:07:15,697
- Puding, da.
- Desert?

940
01:07:15,741 --> 01:07:16,871
Da.

941
01:07:16,908 --> 01:07:19,118
Ako je južni Atlantik
dolaziš iz.

942
01:07:20,245 --> 01:07:21,535
Imamo puding, pa zašto ne bi i psi?

943
01:07:21,621 --> 01:07:23,961
Mislim, naravno.
Mislim da bi se ovaj tip mogao žaliti.

944
01:07:24,041 --> 01:07:25,081
Oh, da.

945
01:07:27,419 --> 01:07:28,709
Onda imamo strategiju

946
01:07:28,754 --> 01:07:31,474
a strategija je jednostavno
uvjeriti vlasnike pasa

947
01:07:31,548 --> 01:07:33,088
koji njihov ljubimac ne nudi niti jedan oblik hranjenja

948
01:07:33,216 --> 01:07:36,756
sve minerale i vitamine
koje im je potrebno.

949
01:07:37,554 --> 01:07:42,564
Stoga moraju imati svoju prehranu
dopunjen našim proizvodom.

950
01:07:42,768 --> 01:07:45,268
- Hajdemo se malo testirati, a?
- Mislim da je to dobra ideja, da.

951
01:07:50,901 --> 01:07:52,441
Muka mi je od tog prokletog posla.

952
01:07:54,738 --> 01:07:56,278
Znate li što su rekli danas?

953
01:07:57,115 --> 01:07:58,155
Što nije u redu?

954
01:08:01,411 --> 01:08:02,791
Bok Peter.

955
01:08:04,915 --> 01:08:06,115
Zbogom, Ann.

956
01:08:10,587 --> 01:08:12,087
Što on radi ovdje?

957
01:08:12,589 --> 01:08:14,759
- Upravo sam svratio.
- Što je htio?

958
01:08:14,800 --> 01:08:16,800
Da vidim kako sam.

959
01:08:30,315 --> 01:08:34,185
Ručak. Trčite za svog psa.

960
01:08:34,277 --> 01:08:37,277
- Je li ovo jedna od tvojih kreacija?
- Tako je.

961
01:08:40,117 --> 01:08:43,287
Stani, ovdje. Samo me pusti da ovo završim.

962
01:08:47,874 --> 01:08:49,674
Pretpostavljam da nisi vidio Stephena,
imaš li

963
01:08:49,793 --> 01:08:51,003
- Ne. Gdje je on?
- Oh.

964
01:08:51,128 --> 01:08:52,378
- Gdje je on?
- Ne znam.

965
01:08:52,462 --> 01:08:54,632
Nije bio tu
za nekoliko dana.

966
01:08:54,673 --> 01:08:56,303
- Nije li?
- Ne.

967
01:08:56,383 --> 01:08:57,633
- Što on radi?
- Ne znam.

968
01:08:57,676 --> 01:08:59,296
Nisam ga vidio otprilike tjedan dana.

969
01:09:00,303 --> 01:09:01,683
Što, jesi li nazvao njegov posao?
ili bilo što?

970
01:09:01,805 --> 01:09:03,135
Oh, ne znam gdje radi.

971
01:09:03,181 --> 01:09:06,141
- Pa, on radi u stanici.
- Ne, nije.

972
01:09:06,393 --> 01:09:07,523
- Gdje je on?
- Ne znam.

973
01:09:07,644 --> 01:09:11,154
Postao je pilot zrakoplova
i tada sam ga zadnji put vidio.

974
01:09:13,900 --> 01:09:15,820
Znate što on radi, zar ne?

975
01:09:15,902 --> 01:09:18,072
Nemam pojma
što on radi.

976
01:09:18,488 --> 01:09:19,868
Nije bio kod kuće.

977
01:09:25,912 --> 01:09:27,002
Ann!

978
01:10:13,210 --> 01:10:14,710
- Peter.
- Gdje je Ann?

979
01:10:14,794 --> 01:10:16,054
Ona nije ovdje.

980
01:10:16,087 --> 01:10:18,257
Nije kod kuće.
Znaš li gdje je ona?

981
01:10:18,381 --> 01:10:20,471
Ona je dobro.
Došla je tražiti pomoć.

982
01:10:20,550 --> 01:10:21,590
Pomoć? Što je bilo?

983
01:10:21,718 --> 01:10:24,468
- Pokušala te je nazvati...
- Ann nije ovdje.

984
01:10:24,554 --> 01:10:28,234
- Pa, prokleto je želim vidjeti!
- Siđi dolje!

985
01:10:28,308 --> 01:10:30,888
- Kako se usuđuješ?
- Stani... Stani!

986
01:10:33,063 --> 01:10:35,403
- Ann je izgubila dijete.
- Što?

987
01:10:36,107 --> 01:10:39,067
- Došla je po pomoć i dobila ju je.
- O, Bože.

988
01:10:39,986 --> 01:10:42,606
Molio sam te da budeš oprezan,
ali nisi obratio pažnju.

989
01:10:42,739 --> 01:10:47,159
- Otišla si svojim slatkim putem.
- Ona to ne bi učinila.

990
01:10:48,495 --> 01:10:51,405
- Jako je željela to dijete.
- Nije.

991
01:10:55,585 --> 01:10:58,255
Nikad ne bi mogla
nositi se s djetetom.

992
01:10:58,672 --> 01:10:59,762
možete li

993
01:11:02,467 --> 01:11:03,757
gdje je ona

994
01:11:04,302 --> 01:11:06,762
Ona je u staračkom domu.
Bit će tamo nekoliko dana.

995
01:11:07,305 --> 01:11:08,965
- Mogu li je vidjeti?
- Naravno.

996
01:11:09,140 --> 01:11:11,100
- Ne večeras.
- Kada?

997
01:11:11,935 --> 01:11:13,595
Zašto je ne odeš vidjeti sutra?

998
01:11:30,954 --> 01:11:32,464
- Bok.
- Sve je u redu.

999
01:11:33,707 --> 01:11:37,537
Kako ste? Oh, Henry, Henry,
hoćeš li biti kod kuće večeras?

1000
01:11:37,627 --> 01:11:40,047
Da, imamo sastanak.

1001
01:11:40,130 --> 01:11:42,720
- Mogu li doći i vidjeti te?
- Pa, moraš li?

1002
01:11:43,633 --> 01:11:46,973
- Mogu li vam pomoći?
- Tražim Ann Halpern.

1003
01:11:47,012 --> 01:11:49,312
- Došao si je posjetiti, zar ne?
- da

1004
01:11:49,347 --> 01:11:51,137
Oh, žao mi je.
Bojim se da je sada ne možete vidjeti.

1005
01:11:51,182 --> 01:11:53,562
- Pa, gledaj, moram je vidjeti.
- Žao nam je, već je prošlo vrijeme za posjete.

1006
01:11:53,643 --> 01:11:55,523
Što je bilo, sestro?

1007
01:11:55,645 --> 01:11:57,975
Oh, gospodine Halpern,
ovaj gospodin želi vidjeti Ann.

1008
01:11:58,064 --> 01:11:59,574
Oh, sigurno će biti u redu.

1009
01:11:59,649 --> 01:12:01,989
Pa stvarno je kasno.
Prilično je kasno.

1010
01:12:02,068 --> 01:12:05,318
– Da, znam, ali…
- Hvala.

1011
01:12:15,999 --> 01:12:17,079
nastavi.

1012
01:12:29,554 --> 01:12:31,724
Zdravo.

1013
01:12:31,848 --> 01:12:33,218
Kako ste?

1014
01:12:40,523 --> 01:12:43,283
- Otac je upravo bio ovdje, zar ne?
- Mmm.

1015
01:12:43,360 --> 01:12:44,740
Mmm, vidio sam ga.

1016
01:12:48,198 --> 01:12:49,618
Što je htio?

1017
01:12:50,784 --> 01:12:52,044
Ništa.

1018
01:12:52,077 --> 01:12:54,247
Pa, sigurno je.
Nije li ništa rekao?

1019
01:12:54,871 --> 01:12:56,711
Donio je to cvijeće.

1020
01:12:57,749 --> 01:12:58,879
Lijep.

1021
01:12:58,917 --> 01:13:01,127
Napao me, pretpostavljam, zar ne?

1022
01:13:01,211 --> 01:13:04,551
Samo malo brzo kopanje po rebrima,
je li bilo

1023
01:13:05,298 --> 01:13:06,378
br.

1024
01:13:10,720 --> 01:13:12,470
ne znam
zašto si morala otići i vidjeti ga.

1025
01:13:12,555 --> 01:13:15,305
Mislim, zašto me nisi došao vidjeti?
Zašto mi nisi došao reći?

1026
01:13:15,892 --> 01:13:16,892
Budite tihi.

1027
01:13:16,976 --> 01:13:18,476
Ali to ima veze sa mnom,
zar ne, Ann?

1028
01:13:18,561 --> 01:13:20,651
Pa, ne budi tako prokleto glup.

1029
01:13:25,777 --> 01:13:29,657
Mislim, pobjegneš i ti
reci mu u trenutku kad se nešto dogodi.

1030
01:13:29,739 --> 01:13:33,239
Gle, nisam želio dijete.

1031
01:13:33,284 --> 01:13:35,124
Možete li to razumjeti?

1032
01:13:59,519 --> 01:14:02,769
- Kakva je bila?
- Dobro, dobro. Ona će biti dobro.

1033
01:14:02,856 --> 01:14:05,476
Da, i ja tako mislim. uh...

1034
01:14:05,608 --> 01:14:07,358
Vjenčat ćemo se.

1035
01:14:09,112 --> 01:14:10,612
Znao si, zar ne?

1036
01:14:11,448 --> 01:14:15,368
Oh. Ann mi nije rekla.

1037
01:14:15,952 --> 01:14:18,122
Oh, pa, uvijek smo to namjeravali.

1038
01:14:21,624 --> 01:14:24,214
- Daj da te negdje odbacim.
- Ne, imam auto, hvala.

1039
01:14:24,294 --> 01:14:25,804
Oh, da.

1040
01:14:28,506 --> 01:14:30,126
Zbogom, Peter.

1041
01:14:42,145 --> 01:14:45,145
- Zdravo, Peter. Čaj?
- Bok.

1042
01:14:45,231 --> 01:14:47,361
Hvala.

1043
01:14:48,318 --> 01:14:50,988
- Jesi li dobro?
- Dobro, da.

1044
01:14:53,656 --> 01:14:57,486
- Izgledaš malo potišteno.
- Ne, ne baš.

1045
01:14:57,911 --> 01:15:02,251
Hej, upravo sam razgovarao s Rogerom.
Jako je zadovoljan tom kampanjom.

1046
01:15:02,332 --> 01:15:03,502
- Dobro.
- Da,

1047
01:15:03,583 --> 01:15:05,503
on misli da si to jako dobro riješio,
stvarno profesionalno.

1048
01:15:05,585 --> 01:15:06,995
To je divno.

1049
01:15:07,712 --> 01:15:10,092
- Znaš li što?
- Hmm?

1050
01:15:10,340 --> 01:15:12,510
Mislim da se možete veseliti
na bolje stvari.

1051
01:15:12,550 --> 01:15:15,510
- Što, kao drugi telefon?
- Da, crveni.

1052
01:15:16,513 --> 01:15:19,023
- Ne bi bilo loše.
- Da.

1053
01:15:19,516 --> 01:15:21,176
Dobro, drži se toga.

1054
01:15:30,026 --> 01:15:31,736
Zar ne bi trebao biti u krevetu?

1055
01:15:33,696 --> 01:15:35,866
Donijela sam ti malo cvijeća.

1056
01:15:42,789 --> 01:15:45,579
- Žao mi je, draga.
- Zašto?

1057
01:15:45,792 --> 01:15:47,592
Nisam to trebao učiniti.

1058
01:15:47,877 --> 01:15:50,707
Oh, to nije važno.
Mislim, bilo je ispravno što si to učinio.

1059
01:15:50,797 --> 01:15:52,917
Jednostavno nismo bili spremni za to, ljubavi.

1060
01:15:55,301 --> 01:15:58,301
Zašto si mu rekla
vjenčali smo se?

1061
01:15:58,388 --> 01:16:00,558
zašto nisi
Mislim, jesmo, zar ne?

1062
01:16:00,640 --> 01:16:02,140
Nisam želio da znaju.

1063
01:16:04,143 --> 01:16:06,063
Stvarno mi je muka od ovog mjesta.

1064
01:16:07,438 --> 01:16:10,108
Mislim, ako se odmoriš par dana
kod kuće, bit ćeš dobro.

1065
01:16:10,233 --> 01:16:11,733
Ne želim ići kući.

1066
01:16:12,944 --> 01:16:14,994
- Zar ne jedeš?
- Ne, hvala.

1067
01:16:15,071 --> 01:16:16,241
Oh, stvarno?

1068
01:16:16,906 --> 01:16:19,236
Što se dogodilo, draga? Svidjelo vam se!

1069
01:16:19,284 --> 01:16:21,414
- Majka.
- Ona uvijek može biti takva...

1070
01:16:21,494 --> 01:16:24,414
To je jedna od stvari koje
događa se kada imate novog člana

1071
01:16:24,497 --> 01:16:25,997
obitelji na putu.

1072
01:16:26,082 --> 01:16:27,752
Namjeravali smo ga nazvati Horatio,
zar ne, draga?

1073
01:16:27,834 --> 01:16:29,924
Ne, draga.
To je užasno ime.

1074
01:16:29,961 --> 01:16:31,631
Nije strašno ime.
To je lijepo ime.

1075
01:16:31,754 --> 01:16:33,094
Zašto ga ne nazoveš Jean?

1076
01:16:34,799 --> 01:16:36,759
Pa, možda ćemo imati curu, draga.

1077
01:16:37,594 --> 01:16:38,974
Kako ide pisanje?

1078
01:16:39,429 --> 01:16:40,599
- Vrlo dobro, hvala.
- Peter,

1079
01:16:40,680 --> 01:16:42,100
što se dogodilo s tvojim romanom?

1080
01:16:43,099 --> 01:16:44,809
Baš ništa, zapravo.
Bila sam tako zaposlena.

1081
01:16:44,934 --> 01:16:46,694
- Nisam imao vremena ništa učiniti.
- Oh, kakva šteta.

1082
01:16:46,769 --> 01:16:49,019
Znaš, Erica je bila
jako impresioniran time.

1083
01:16:49,105 --> 01:16:50,475
Je li bila?

1084
01:16:51,024 --> 01:16:53,994
Reci mi, je li Brooksford
razgovarati s tobom?

1085
01:16:54,110 --> 01:16:57,660
Da, jeste. Mislio sam njega
vrlo ugodan čovjek, doista.

1086
01:16:59,616 --> 01:17:02,576
- Poznaješ ga, zar ne?
- Pomalo.

1087
01:17:04,495 --> 01:17:07,325
Pretpostavljam što stvarno želiš učiniti
je zaraditi mnogo novca

1088
01:17:07,457 --> 01:17:09,827
a zatim otići i živjeti
na pustom otoku i pisati?

1089
01:17:09,959 --> 01:17:12,629
Radim na tome.

1090
01:17:12,670 --> 01:17:15,800
Za deset godina možda i budeš
može se pojaviti na <i>diskovima Desert Island.</i>

1091
01:17:15,923 --> 01:17:19,973
Mislim da Ann neće biti od velike koristi
tebi na pustom otoku, zar ne?

1092
01:17:20,094 --> 01:17:21,514
Neće nikako.

1093
01:17:21,638 --> 01:17:24,638
Ona uopće nije pripitomljena
i provodi sate u kupaonici,

1094
01:17:24,682 --> 01:17:26,312
a za doručkom je loše volje.

1095
01:17:26,434 --> 01:17:27,944
Oh, tu je dijamant, draga.

1096
01:17:28,019 --> 01:17:32,189
Ona je najnevjerojatnija zločesta
partnera na teniskom terenu.

1097
01:17:32,315 --> 01:17:35,355
ne očekujem
igrat će i tenis.

1098
01:17:35,485 --> 01:17:39,105
- Nikada ne ustaje prije 12:00.
- Ne, gotovo nikad.

1099
01:17:39,822 --> 01:17:41,822
Ne obaziri se, Ann.

1100
01:17:49,874 --> 01:17:51,174
Laku noć.

1101
01:17:58,675 --> 01:18:01,045
Užasno, propuh.

1102
01:18:01,511 --> 01:18:03,221
Ann, prehladit ćeš se. Uđi unutra.

1103
01:18:03,346 --> 01:18:05,806
Pa, laku noć, Peter.
Vidimo se sutra.

1104
01:18:05,848 --> 01:18:07,808
- Točno. doviđenja.
- Zbogom.

1105
01:18:09,852 --> 01:18:12,022
Dobar dečko, Peter, stvarno jest.

1106
01:18:15,983 --> 01:18:20,703
Sada, ljepotice, što želiš
za tvoj vjenčani dar?

1107
01:18:20,863 --> 01:18:24,203
- Ne znam.
- Pa, imaš ga. Kuća.

1108
01:18:24,659 --> 01:18:25,699
Oh.

1109
01:19:04,907 --> 01:19:07,737
Krist! Needleman se vratio, zar ne?

1110
01:19:07,785 --> 01:19:10,865
Pa, to je prokleta dobrodošlica.

1111
01:19:10,913 --> 01:19:13,373
Gdje si bio tada?

1112
01:19:13,416 --> 01:19:16,376
- Huddersfield. Da.
- Huddersfield? za što

1113
01:19:16,419 --> 01:19:20,089
Sredi me.
Vratio sam se da te vidim.

1114
01:19:20,465 --> 01:19:22,425
- Bio sam malo zabrinut za tebe.
- Hmm, jesi li?

1115
01:19:22,467 --> 01:19:26,887
Da, vidio sam što radiš s Ann
i vaše buduće dijete.

1116
01:19:26,929 --> 01:19:28,429
Oh, da.

1117
01:19:29,432 --> 01:19:30,432
Hmm?

1118
01:19:31,225 --> 01:19:33,265
O tome nema puno za reći.

1119
01:19:35,605 --> 01:19:37,895
- Još ste na smeću, zar ne?
- Ne.

1120
01:19:38,399 --> 01:19:40,939
- Kako to misliš ne?
- Odustao sam.

1121
01:19:41,152 --> 01:19:42,742
Što? Tek tako?

1122
01:19:42,779 --> 01:19:44,909
Uh, ne tek tako, nego…

1123
01:19:46,616 --> 01:19:49,486
- Odustao sam.
- Oh, vidim.

1124
01:19:49,827 --> 01:19:55,167
- Uh, da prođemo?
- Posluži se, da.

1125
01:19:59,128 --> 01:20:00,338
Imaš li nešto od opreme?

1126
01:20:01,088 --> 01:20:03,928
ne znam Imam malo starog sranja
unutra, ali nije od velike koristi.

1127
01:20:03,966 --> 01:20:05,756
Pa, hajde da probamo.

1128
01:20:07,011 --> 01:20:10,811
- Hmm, ako želiš.
- Hajde da se stvarno razbijemo, a?

1129
01:20:10,932 --> 01:20:14,942
- Stvarno uzbuđen. Trebate šećer?
- Uh, da. Tri.

1130
01:20:18,773 --> 01:20:21,193
<i>♪ Nosila je svoje donje rublje</i>

1131
01:20:21,317 --> 01:20:22,527
<i>♪ I kad me je milovala</i>

1132
01:20:22,652 --> 01:20:26,952
<i>♪ Zamalo me skinula, zaboga</i>

1133
01:20:26,989 --> 01:20:29,659
<i>♪ Otišao sam liječniku,
Rekao je gdje si je uhvatio</i>

1134
01:20:29,700 --> 01:20:32,830
<i>♪ Niz Old Kent Road</i>

1135
01:20:32,995 --> 01:20:34,205
<i>♪ Prištić i svjetlucanje</i>

1136
01:20:34,330 --> 01:20:37,540
<i>♪ Na tvojoj će treptalici biti ružičastije
nego crvena, crvena ruža ♪</i>

1137
01:20:38,626 --> 01:20:40,166
To me stvarno razveselilo.

1138
01:20:42,046 --> 01:20:43,506
Gdje je Ann?

1139
01:20:44,841 --> 01:20:48,181
- Gdje je ona onda?
- Kod kuće je.

1140
01:20:48,511 --> 01:20:49,551
za što

1141
01:20:50,179 --> 01:20:53,519
Nije joj bilo dobro.
Otišla je kući da se oporavi.

1142
01:20:53,558 --> 01:20:56,518
- Zašto? Što je bilo?
- Imate li kože?

1143
01:20:56,561 --> 01:20:59,361
Da, imam lulu.

1144
01:20:59,730 --> 01:21:03,400
Ništa, ništa nije u redu s njom.
Sve joj je bolje.

1145
01:21:03,693 --> 01:21:06,533
- Što joj je bilo?
- Ništa.

1146
01:21:07,321 --> 01:21:08,991
Mora da je bilo nešto
da ona ode kući.

1147
01:21:09,031 --> 01:21:10,831
Ona je pobacila, Stephen.

1148
01:21:11,367 --> 01:21:12,907
Pa, glupi gadovi.

1149
01:21:13,035 --> 01:21:14,535
Pa, to nije imalo veze sa mnom, ja…

1150
01:21:14,662 --> 01:21:15,872
S kim je to onda imalo veze?

1151
01:21:15,913 --> 01:21:17,423
Sišla je i ugledala oca...

1152
01:21:17,540 --> 01:21:19,380
- Jesi li je natjerao da ga ima?
- Ne.

1153
01:21:19,500 --> 01:21:22,340
- Pa, tko ju je natjerao da ga ima?
- Ne znam.

1154
01:21:23,087 --> 01:21:24,587
Jeste li se rastali?

1155
01:21:25,882 --> 01:21:26,882
br.

1156
01:21:29,051 --> 01:21:30,391
Vjenčat ćemo se.

1157
01:21:31,220 --> 01:21:32,220
Oh, Bože.

1158
01:21:32,889 --> 01:21:34,519
Vjenčat ćemo se.

1159
01:21:34,557 --> 01:21:36,427
Ona pobacuje
ne znaš za

1160
01:21:36,559 --> 01:21:38,389
i ide tamo dolje
i živjeti s tim stvorenjima.

1161
01:21:38,519 --> 01:21:40,939
I hoćeš li se udati?
Što misliš da će to riješiti?

1162
01:21:42,440 --> 01:21:43,520
a?

1163
01:21:48,738 --> 01:21:51,568
- Nema puno u ovoj opremi.
- Šokantno, zar ne?

1164
01:21:51,741 --> 01:21:54,081
- Da.
- Prokleti Spader.

1165
01:21:57,121 --> 01:21:59,081
Hoćemo li otići vidjeti ima li Henry?

1166
01:21:59,248 --> 01:22:02,038
Henry? Oh ne, mislim da bih radije
pušite ove stvari.

1167
01:22:02,251 --> 01:22:04,211
Jeste li ga nedavno vidjeli?

1168
01:22:04,253 --> 01:22:06,263
- Da.
- Postao je tako prokleto jadan.

1169
01:22:06,422 --> 01:22:08,262
On ide okolo
izmišljajući sebi neprijatelje

1170
01:22:08,299 --> 01:22:10,889
i želeći im dati sve
konačna rješenja.

1171
01:22:10,927 --> 01:22:13,637
- A njegova cura...
- Što? Iverna?

1172
01:22:13,763 --> 01:22:15,603
- Isuse Kriste.
- Nakazni štreber.

1173
01:22:15,640 --> 01:22:19,310
- Stvarno mi se ne sviđa.
- Ne.

1174
01:22:21,312 --> 01:22:23,652
Volio bih da sam donio svoje stvari
sa mnom. Ostavio sam ga kod mame.

1175
01:22:23,773 --> 01:22:26,733
- Tvoja mama se upalila? Krist.
- Da.

1176
01:22:26,901 --> 01:22:29,401
Jeste li vodili taj razgovor s njim
o problemima i rješenjima?

1177
01:22:29,445 --> 01:22:30,655
Ne pola.

1178
01:22:30,780 --> 01:22:32,620
Rekao sam da bih radije bio dio
problema nego rješenja.

1179
01:22:32,657 --> 01:22:34,447
Ti si prokleti problem, zar ne?

1180
01:22:36,577 --> 01:22:38,077
Barem ima budućnost u tome.

1181
01:22:38,120 --> 01:22:40,790
Nema budućnosti pravljenja krvavih plakata.
To je sve što radi.

1182
01:22:41,290 --> 01:22:44,250
Sjedi tamo cijeli prokleti dan na poslu
radeći to.

1183
01:22:44,585 --> 01:22:46,455
- Jeste li tamo?
- Da.

1184
01:22:46,671 --> 01:22:49,131
- Radiš tamo?
- Pisanje teksta.

1185
01:22:49,340 --> 01:22:50,800
Copywriter?

1186
01:22:51,008 --> 01:22:54,638
Što se dogodilo s vašim…
Kako to zoveš? Vaša umjetnost?

1187
01:22:54,679 --> 01:22:58,269
- A? Sada je to velika šala, zar ne?
- Moja umjetnost? br.

1188
01:22:58,307 --> 01:22:59,977
Mislio sam da ćeš
zaraditi mnogo novca na tome.

1189
01:23:00,017 --> 01:23:01,847
To sam i mislio,
ali nije išlo.

1190
01:23:01,978 --> 01:23:03,268
Dakle, upravo smo odustali, zar ne?

1191
01:23:03,312 --> 01:23:04,812
- Ne, nismo.
- Što ćemo onda?

1192
01:23:04,855 --> 01:23:06,765
- Hoćemo, pišemo noću.
- Jesmo li?

1193
01:23:06,816 --> 01:23:08,776
- Jesmo.
- Prokleto glupo, zar ne?

1194
01:23:10,152 --> 01:23:12,492
Radim puno
proklete gluposti u posljednje vrijeme.

1195
01:23:12,613 --> 01:23:15,833
- Da, jesi, zar ne?
- Da, jesam.

1196
01:23:17,535 --> 01:23:19,365
Misliš da to ne možeš
prije nego što imaš

1197
01:23:19,495 --> 01:23:20,655
sav tvoj novac škrtario i potkradao?

1198
01:23:20,705 --> 01:23:22,825
Gledaj, samo pokušavam
zaraditi za život, u redu?

1199
01:23:22,873 --> 01:23:24,003
Ne, nisi.
To bi bilo u redu

1200
01:23:24,041 --> 01:23:25,331
ako si samo pokušavao
zarađivati za život.

1201
01:23:25,376 --> 01:23:26,626
Svačiji
moraju zaraditi za život.

1202
01:23:26,669 --> 01:23:28,209
Kako napredovanje, u redu?

1203
01:23:28,838 --> 01:23:30,208
- U redu.
- Ideš gore u svijetu, zar ne?

1204
01:23:30,339 --> 01:23:32,469
- Mislim, idem uz ljestve.
- da

1205
01:23:32,633 --> 01:23:34,343
Kad biste samo pokušavali
zaraditi za život, to bi bilo u redu.

1206
01:23:34,385 --> 01:23:35,885
Ali ti nisi,
unosiš svoj novac

1207
01:23:36,012 --> 01:23:37,812
i gradeći ga svuda oko sebe
kao mali dvorac...

1208
01:23:37,847 --> 01:23:40,977
- Jesam li?
- Štitiš se od gremlina

1209
01:23:41,017 --> 01:23:43,137
Oh, da. Ali imam
Ann za razmišljanje, zar ne?

1210
01:23:43,185 --> 01:23:45,145
- Jeste li razmišljali o tome?
- Kriviti Ann?

1211
01:23:45,187 --> 01:23:46,807
Ne krivim nikoga.

1212
01:23:46,856 --> 01:23:49,526
- Pa, upravo si okrivio Ann.
- Ne, nisam je krivio.

1213
01:23:49,567 --> 01:23:52,527
- Moram paziti na nju.
- Moraš je zaštititi?

1214
01:23:52,695 --> 01:23:55,695
Ann je ta koja treba zaštitu?
Mislio sam da je to scena njenog starog.

1215
01:23:56,032 --> 01:23:58,702
Moraš paziti na nju kao
mala igračka, kao i ostali?

1216
01:23:58,868 --> 01:24:01,408
Krvave stvari koje ste zatrpali
oko ovog mjesta sada.

1217
01:24:01,537 --> 01:24:03,827
Da, izluđuješ me.

1218
01:24:04,540 --> 01:24:06,500
- U svakom slučaju, dođavola.
- Idem u Španjolsku.

1219
01:24:06,542 --> 01:24:07,672
idem na spavanje.

1220
01:24:07,752 --> 01:24:08,842
U redu.

1221
01:24:09,545 --> 01:24:13,835
Nemoj me objesiti cijelu noć prdeći
ili što god da ustanem.

1222
01:24:19,722 --> 01:24:20,722
Svejedno si u pravu.

1223
01:24:22,767 --> 01:24:26,557
- Čekaj. Što?
- Znam da si u pravu.

1224
01:24:27,438 --> 01:24:29,398
Pa, nemoj se ukočiti.

1225
01:25:03,641 --> 01:25:06,941
- Što to radiš?
- Ššš Vrati se na spavanje.

1226
01:25:08,395 --> 01:25:10,435
- Koliko je sati?
- 8:30.

1227
01:25:10,481 --> 01:25:13,611
- Rano si ustao, zar ne?
- Moram ići na posao.

1228
01:25:14,151 --> 01:25:15,571
- Jeste li?
- Da.

1229
01:25:17,279 --> 01:25:20,409
Hm, možeš li malo pričekati?
ići ću s tobom.

1230
01:25:20,449 --> 01:25:22,619
- Neka bude brzo jer kasnim.
- U redu.

1231
01:25:24,120 --> 01:25:26,000
Hajde, Stephen,
tamo je prokleti autobus.

1232
01:25:26,122 --> 01:25:28,672
Samo moram ući ovamo.
Samo trenutak.

1233
01:25:35,172 --> 01:25:37,632
- Je li gospodin Robinson stigao?
- Ne.

1234
01:25:40,136 --> 01:25:41,926
Svi oni rano počinju.

1235
01:25:48,811 --> 01:25:51,651
- Gospodin Robinson je tamo?
- Ne.

1236
01:25:58,988 --> 01:26:00,358
On je ovdje.

1237
01:26:09,498 --> 01:26:12,328
- Što želiš?
- Jeste li vi tajnica gospodina Robinsona?

1238
01:26:12,501 --> 01:26:13,631
br.

1239
01:26:15,296 --> 01:26:16,836
Zašto su moja vrata otvorena?

1240
01:26:21,135 --> 01:26:22,885
Da? Mogu li vam pomoći?

1241
01:26:23,012 --> 01:26:25,352
Ne. Možeš otići ako želiš.

1242
01:26:25,472 --> 01:26:29,192
Što će ti moj pisaći stroj?
Spusti to dolje!

1243
01:26:31,353 --> 01:26:34,403
Ovo je štap gore! Zalijepite ih!

1244
01:26:46,202 --> 01:26:47,412
Dobro?

1245
01:26:47,828 --> 01:26:49,208
Je li to ono što želiš?

1246
01:26:49,747 --> 01:26:53,207
- Da.
- Pa, uzmi onda.

1247
01:27:08,933 --> 01:27:12,393
Da vidimo hoće li uspjeti. Ako ne,
uzet ćemo ga natrag i uzeti drugi.

1248
01:27:16,565 --> 01:27:18,775
- To je povoljno.
- To je poklon za tebe.

1249
01:27:19,443 --> 01:27:20,533
Hvala.

1250
01:27:26,242 --> 01:27:28,372
Pravo. Vrijeme doručka.

1251
01:27:30,621 --> 01:27:31,711
Želite li još nešto?

1252
01:27:33,249 --> 01:27:34,419
Da.